რას ნიშნავს ცხოველი ღვინის ეტიკეტზე და როგორ იპოვოთ ბოთლი ხელახლა

ღვინის ეტიკეტზე ცხოველი, როგორც წესი, ნიშნავს, რომ მწარმოებელმა ბოთლის ბრენდული იდენტობის ნაწილად ცხოველის გამოსახულება აირჩია. ცხოველის გამოსახულება არის სურათი, რომელიც ბოთლს ამოსაცნობს ხდის; თავად სურათი არ განსაზღვრავს ყურძნის ჯიშს, ღვინის სტილს, მწარმოებელს, აპელასიონს ან ხარისხს. კენგურუმ შეიძლება ავსტრალიასთან ასოციაცია შექმნას, ხოლო ცხენმა — მიწათმოქმედება, სისწრაფე, სპორტი ან მემკვიდრეობა მოგაგონოთ, თუმცა ასეთი ასოციაციები კლასიფიკაციის წესები კი არა, ძიების მინიშნებებია.

ცხოველების გამოსახულებების უმეტესობას ღვინის ვაჭრობაში ერთიანი, დადგენილი მნიშვნელობა არ აქვს. სხვადასხვა ქვეყნებსა და აპელასიონებში მომუშავე ერთმანეთთან დაუკავშირებელ მწარმოებლებს ერთი და იმავე ცხოველის არჩევა შეუძლიათ, ხოლო მწარმოებელმა შეიძლება გამოსახულება შეცვალოს ისე, რომ ღვინის გეოგრაფიული წარმოშობა არ შეიცვალოს. ამიტომ ძიებამ, როგორიცაა wine with horse on label ან wine with duck on label, შესაძლოა მრავალი სავარაუდო, თუმცა ერთმანეთთან დაუკავშირებელი ბოთლი აჩვენოს. ცხოველი ვიზუალურ მინიშნებად უნდა განიხილოთ და შეუთავსოთ დაბეჭდილ სიტყვებს, რომლებიც ბოთლს სხვა შედეგებისგან განასხვავებს.

ყველაზე სასარგებლო დაბეჭდილი დეტალებია, ჩვეულებრივ, მწარმოებლის სახელი, აპელასიონი, მოსავლის წელი, ჩამომსხმელი და კიუვეს სახელი. European Commission-ის Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33 ევროკავშირის ღვინის ეტიკეტზე სავალდებულო მონაცემებად ტექსტურ ინფორმაციას ასახელებს: წარმოშობის დასახელებას, ალკოჰოლის შემცველობას, ჩამომსხმელს, ალერგენების შესახებ განცხადებასა და მოცულობას. European Commission-ის Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33 ასევე ადგენს, რომ არც ერთი გამოსახულება არ არის სავალდებულო მონაცემი და არც ერთი გამოსახულება არ რეგისტრირდება აპელასიონის ნაწილად.

აპელასიონი არის გეოგრაფიული ღვინის დასახელება, რომლის გამოყენებაც წესებით რეგულირდება. ცხოველის გამოსახულებამ შეიძლება ბოთლის შესახებ მოგონებას მხარი დაუჭიროს, მაგრამ აპელასიონი და მწარმოებლის სახელი იძლევა საძიებო მტკიცებულებას, რომელიც სავარაუდო იდენტიფიკაციის შემოწმებისთვის არის საჭირო. ბრენდულ გამოსახულებასა და გეოგრაფიულ აღნიშვნას შორის განსხვავება განხილულია ღვინის აპელასიონების გზამკვლევში.

დაბეჭდილი ღვინის ტერმინები ზუსტად უნდა გადაიწეროთ და არა პარაფრაზირება გაუკეთოთ. აქცენტები, ინიციალები, მამულის სახელები და კიუვეს ფორმულირება ერთმანეთის მსგავს ძიების შედეგებს ერთმანეთისგან განასხვავებს, მაშინ როცა ცხოველის ზოგადი აღწერა ხშირად ვერ ახერხებს ამას. ბოთლზე გავრცელებული სიტყვების განმარტებები მოცემულია ღვინის ლექსიკონში.

ღვინის ეტიკეტზე გამოსახულებას განსაზღვრული როლი შეიძლება ჰქონდეს, როცა ის ჩვეულებრივი ცხოველის გამოსახულების ნაცვლად ოფიციალური აპელასიონის ნიშანი ან რეგისტრირებული სავაჭრო ნიშანია. ოფიციალური აპელასიონის ნიშანი არის კონკრეტულ აპელასიონთან დაკავშირებული განსაზღვრული სიმბოლო, რომელიც ამ აპელასიონის წესებით გამოიყენება. რეგისტრირებული სავაჭრო ნიშანი არის სავაჭრო ნიშნების რეესტრში აღრიცხული ნიშანი, რომელიც შესაბამისი სავაჭრო ნიშნების უწყების პრაქტიკის მიხედვით ინდექსირდება.

ღვინის ყველაზე მკაფიო მაგალითია Chianti Classico-სთვის გამოყენებული შავი მამალი. Consorzio Vino Chianti Classico აცხადებს, რომ შავი მამლის გარეშე ბოთლი Chianti Classico არ არის. ამიტომ, როცა ბოთლი Chianti Classico-ს სახელით არის წარმოდგენილი, ნიშნის არქონა გადამწყვეტია, თუმცა ერთმანეთთან დაუკავშირებელი მამლის გამოსახულების არსებობა აპელასიონს არ ადასტურებს.

Consorzio Vino Chianti Classico-ის ჩანაწერების თანახმად, ორგანიზაცია Radda in Chianti-ში 1924 წლის 14 May-ს 33 მევენახემ დააარსა. მათ სიმბოლოდ აირჩიეს შავი მამალი — ძველი Chianti Military League-ის ისტორიული ემბლემა. Consorzio Vino Chianti Classico აცხადებს, რომ 2005 წლიდან შავი მამალი ყველა Chianti Classico ღვინის ერთადერთი ნიშანი გახდა და ყველა ბოთლის სახელმწიფო კისრის ბეჭედზე დაიტანებოდა. 2013 წლის გრაფიკული ცვლილების შემდეგ Consorzio Vino Chianti Classico მოითხოვს, რომ შავი მამალი Chianti Classico-ს ყველა ბოთლზე გამოჩნდეს — მთავარ, ყელის ან უკანა ეტიკეტზე.

სხვა ღვინოზე გამოსახულ მამალს Chianti Classico-სთან ავტომატური კავშირი არ აქვს. ფრანგულმა ღვინომ ეტიკეტზე მამლის გამოსახულება შეიძლება ჩვეულებრივი ცხოველის გრაფიკის სახით გამოიყენოს, ხოლო სხვა მწარმოებელმა — მამალი გერბში ან საგვარეულო ემბლემაში მოათავსოს. მნიშვნელოვანი მხოლოდ ცხოველის სახეობა არ არის. შავი მამლის გამოსახულებამ აპელასიონის იდენტიფიკაციას მხარი რომ დაუჭიროს, ზუსტი დიზაინი, მისი სავალდებულო გამოყენება და თანმხლები Chianti Classico-ს ტექსტი ერთმანეთს უნდა შეესაბამებოდეს.

რეგისტრირებული გამოსახულებების მოძიება სავაჭრო ნიშნების ჩანაწერებითაც შეიძლება. World Intellectual Property Organization-ის თანახმად, Vienna Classification, რომელიც 1973 წლის Vienna Agreement-ით შეიქმნა, ნიშნების ფიგურატიული ელემენტების საერთაშორისო კლასიფიკაციაა და სავაჭრო ნიშნების უწყებები მას რეგისტრირებული გამოსახულებების ინდექსირებისთვის იყენებენ. World Intellectual Property Organization აცხადებს, რომ Vienna Classification-ის მეათე გამოცემა ძალაში 2026 წლის 1 January-ს შევიდა.

World Intellectual Property Organization-ის განმარტება Vienna Classification-ის შესახებ რეგისტრირებულ ფიგურატიულ ნიშნებს ეხება და არა ღვინის ეტიკეტზე დაბეჭდილ ყველა ცხოველს. ამიტომ სავაჭრო ნიშნის ჩანაწერი ინდექსირებული ლოგოს მოძებნაში შეიძლება დაგეხმაროთ, მაგრამ ცხოველის გამოსახულების არსებობა არ ადასტურებს, რომ ის რეგისტრირებულია. რეგისტრირებული ცხოველის გამოსახულებაც ცალკე უნდა განიხილოთ ოფიციალური აპელასიონის ნიშნისგან, თუ მოქმედი აპელასიონის წესები ამ გამოსახულებას ოფიციალურ როლს არ ანიჭებს.

ღვინის ხელახლა საპოვნელად დამახსოვრებული გამოსახულება ეტიკეტზე მოცემულ საძიებო დეტალებად გადააქციეთ. მწარმოებლის სახელი, აპელასიონი და მოსავლის წელი უფრო ძლიერი საწყისი ველებია, ვიდრე მხოლოდ ცხოველი. ცხოველი მაინც სასარგებლოა აღწერით მინიშნებად, განსაკუთრებით მაშინ, როცა მას იკითხებად ტექსტთან, ქვეყნის მინიშნებასთან, ღვინის ფერთან, ბოთლის ფორმასა და იმ ადგილთან აერთიანებთ, სადაც ღვინო იყიდეთ ან მიირთვით.

დაიწყეთ ბოთლთან დაკავშირებული ნებისმიერი შემორჩენილი ფოტოთი, ქვითრით, მენიუთი ან შეტყობინებით. ჩაიწერეთ მართლწერა ზუსტად, აქცენტების, ინიციალების, მამულის ფორმულირებისა და უჩვეულო კიუვეს სახელების ჩათვლით. ფართო ძიებამ, როგორიცაა wine with kangaroo on label, შესაძლოა მრავალი ერთმანეთთან დაუკავშირებელი შედეგი აჩვენოს, მაშინ როცა იგივე ცხოველის აღწერა მწარმოებლის ფრაგმენტთან ან აპელასიონთან ერთად გამორიცხავს ბოთლებს, რომელთა დაბეჭდილი დეტალები არ ემთხვევა.

შეამოწმეთ, არის თუ არა დამახსოვრებული გეოგრაფიული სახელი ევროკავშირის მიერ დაცული წარმოშობის დასახელება ან გეოგრაფიული აღნიშვნა. European Commission-ის თანახმად, ევროკავშირში დაცული წარმოშობის თითოეული დასახელება და გეოგრაფიული აღნიშვნა საჯაროდ არის რეგისტრირებული მის eAmbrosia-ს მონაცემთა ბაზაში. European Commission-ის განცხადებით, eAmbrosia-ში ძიება შესაძლებელია სახელისა და ქვეყნის მიხედვით, მაგრამ არა გამოსახულებით. ამიტომ მონაცემთა ბაზას შეუძლია ეტიკეტიდან აღდგენილი აპელასიონის სახელის დადასტურება, თუმცა მხოლოდ ფრინველის, ცხენის ან კენგურუს გამოსახულებით ბოთლს ვერ იპოვის.

თუ ცხოველი ლოგოს ჰგავს და არა პეიზაჟის ან ილუსტრაციის ნაწილს, შესაბამის სავაჭრო ნიშნების რეესტრში მოძებნეთ ის, შეძლებისდაგვარად მწარმოებლის სახელთან ერთად. World Intellectual Property Organization-ის თანახმად, სავაჭრო ნიშნების უწყებები რეგისტრირებულ გამოსახულებებს Vienna Classification-ის მეშვეობით ინდექსირებენ. ამიტომ სავაჭრო ნიშნების რეესტრი რეგისტრირებული ფიგურატიული ნიშნის შესასწავლად შესაფერისი ადგილია, თუმცა ძიება შეიძლება წარუმატებელი აღმოჩნდეს, თუ ცხოველის გამოსახულება არ იყო რეგისტრირებული ან თუ მაძიებელი ვერ ადგენს შესაბამის მფლობელსა და იურისდიქციას.

აღწერეთ ცხოველის გამოსახულება ზუსტად. სასარგებლო დეტალებია ცხოველის პოზა, მოძრაობის მიმართულება, ფრთები, რქები, გვირგვინი, ფარი, წარწერა, ფერების დამუშავება და ცხოველის მიერ დაჭერილი ნებისმიერი საგანი. ამ დეტალებს შეუძლია განასხვავოს ჰერალდიკური ლომი ნატურალისტური ლომისგან, შემომჯდარი მტაცებელი ფრინველი მფრინავი ფრინველისგან ან გერბში მოთავსებული ცხენი ვენახში გამოსახული ცხენისგან.

შენახული ფოტო უფრო მეტ მტკიცებულებას ინარჩუნებს, ვიდრე აღდგენილი აღწერა. გზამკვლევი როგორ გადაიღოთ ღვინის ეტიკეტი განმარტავს, როგორ შეინარჩუნოთ იკითხებადი ტექსტი და გამორჩეული გამოსახულება. ახსნა იმის შესახებ, როგორ მუშაობს ღვინის ამომცნობი აპები, აჩვენებს, რატომ არის მკაფიო ეტიკეტის ტექსტი მნიშვნელოვანი ბოთლის საერთო გამოსახულებასთან ერთად. VinSip-ის აპს შეუძლია ბოთლის ჩანაწერის გაკეთება მანამ, სანამ ეტიკეტი, მწარმოებლის ფორმულირება და პირადი კონტექსტი ჯერ კიდევ ხელმისაწვდომია.

კენგურუები, ცხენები, მამლები, იხვები, მტაცებელი ფრინველები, ირმები და ჰერალდიკური ლომები სასარგებლო კატეგორიებია დამახსოვრებული ცხოველის გამოსახულების აღსაწერად. მათი სავარაუდო მნიშვნელობები ბრენდული ასოციაციები ან ძიების მიმართულებებია და არა სანდო კლასიფიკაციები. ეტიკეტზე კენგურუს გამოსახულებიანმა ღვინომ შესაძლოა ავსტრალიური წარმოშობის ვარაუდი გააჩინოს, ხოლო ცხენმა — საცხენოსნო გამოსახულება, ფერმის სახელი ან საგვარეულო ემბლემა, მაგრამ არც ერთი დასკვნა არ განსაზღვრავს ბოთლს დამადასტურებელი ტექსტის გარეშე.

ცხოველის გამოსახულება აღწერითი საძიებო ტერმინების შესაქმნელად გამოიყენეთ, შემდეგ კი შეადარეთ მწარმოებლის სახელს, აპელასიონსა და მოსავლის წელს. ცხრილში ფრაზა ჩვეულებრივ მიანიშნებს შესაძლო ვიზუალურ ასოციაციას გულისხმობს და არა წარმოშობის, ხარისხის ან ღვინის სტილის მტკიცებულებას. მხოლოდ იდენტიფიცირებული ოფიციალური აპელასიონის ნიშანი უნდა განიხილოთ მისი განსაზღვრული როლის მიხედვით, მაგალითად, შავი მამალი, რომლის დატანასაც Consorzio Vino Chianti Classico Chianti Classico-ს ყველა ბოთლზე მოითხოვს.

ცხოველის გამოსახულებამ არ უნდა ჩაანაცვლოს ეტიკეტის ტექსტური მტკიცებულება. სურათს შეუძლია ბოთლი დასამახსოვრებელი გახადოს, მაგრამ მართლწერა, გეოგრაფიული აღნიშვნა და ჩამომსხმელის დეტალები შესაძლო ძიების შედეგის შემოწმების საშუალებას იძლევა და არა უბრალოდ გამოცნობისას. თუ დაბეჭდილი დეტალები დამახსოვრებულ ცხოველს არ ემთხვევა, იდენტიფიკაციისთვის უფრო ძლიერი საფუძველი დაბეჭდილი დეტალები და შემორჩენილი ფოტოა.

მხოლოდ ფერიც სუსტი მტკიცებულებაა, რადგან რეპროდუქციამ, განათებამ და მეხსიერებამ მისი სახე შეიძლება შეცვალოს. შავი ფრინველი შესაძლოა მუქი ლურჯი ყოფილიყო, ოქროსფერი ლომი — მეტალისფერი კონტური, ხოლო გერბი — ტექსტის დავიწყების შემდეგ დამოუკიდებელ ცხოველს დამსგავსებოდა. აღწერეთ ფერი, მაგრამ ზუსტ ფორმულირებასა და სტრუქტურულ დეტალებს, როგორიცაა პოზა, ფარი და წარწერა, მასზე მეტი მნიშვნელობა მიანიჭეთ.

ღვინის ეტიკეტის სურათით ძიება სანდოდ მუშაობას მაშინ წყვეტს, როცა გამოსახულებას ინდექსირებული ტექსტი, საძიებელი სავაჭრო ნიშნის ჩანაწერი და შემორჩენილი ფოტო არ ახლავს. პატარა მწარმოებლის, რომლის ეტიკეტიც არ იყო რეგისტრირებული ან დოკუმენტირებული, მხოლოდ ფრინველის დამახსოვრებული გამოსახულებით იდენტიფიცირება შეიძლება ვერ მოხერხდეს. ცხოველის გამოსახულება ხშირად მეტისმეტად ზოგადია იმისთვის, რომ დამახსოვრებული სურათი კონკრეტულ ბოთლს დაუკავშიროთ, თუნდაც სახეობა სწორად გახსოვდეთ.

საჯარო აპელასიონის გზას მკაფიო ზღვარი აქვს. European Commission-ის განცხადებით, eAmbrosia-ში ძიება შესაძლებელია სახელისა და ქვეყნის მიხედვით, მაგრამ არა გამოსახულებით. დამახსოვრებულ იხვს, ცხენს ან ლომს გამოსახულებაზე დაფუძნებული აპელასიონის საძიებო ველში ვერ შეიყვანთ. European Commission-ის მონაცემთა ბაზას დაცული გეოგრაფიული სახელის დადასტურება შეუძლია, როცა სახელი ცნობილია, მაგრამ ამ სახელის აღდგენა ცხოველის გამოსახულებიდან — არა.

სავაჭრო ნიშნების ძიებას სხვა ზღვარი აქვს. World Intellectual Property Organization-ის თანახმად, Vienna Classification-ს სავაჭრო ნიშნების უწყებები რეგისტრირებული ნიშნების ფიგურატიული ელემენტების ინდექსირებისთვის იყენებენ. ამიტომ არარეგისტრირებულმა გამოსახულებამ, ადგილობრივად გამოყენებულმა ეტიკეტმა ან ცხოველის გამოსახულებამ, რომელიც საძიებო ჩანაწერში არასოდეს შენახულა, შესაძლოა კონსულტაციისთვის გამოსახულების ინდექსი არ დატოვოს. რეგისტრირებული გამოსახულების პოვნაც შეიძლება რთული იყოს, თუ უცნობია მწარმოებლის სახელი, სავაჭრო ნიშნის მფლობელი ან შესაბამისი რეესტრი.

მეხსიერება ასევე აქრობს განმასხვავებელ დეტალებს. მტაცებელი ფრინველი შეიძლება არწივად გახსოვდეთ, როცა ეტიკეტზე შევარდენი იყო; ირემი შეიძლება გერბის ნაწილი ყოფილიყო და არა მთავარი გამოსახულება; შავი მამალი კი ერთმანეთთან დაუკავშირებელ მამლის დიზაინში აგერიოთ. ბოთლის ფოტოებზე შეიძლება ყელის ეტიკეტი მოჭრილი იყოს, ანარეკლმა პატარა წარწერა დამალოს, ხოლო ერთი მწარმოებლის სხვადასხვა ღვინოს მსგავსი გამოსახულებები ჰქონდეს. ცხოველის გამოსახულება უსაფრთხოდ ვერ ჩაითვლება უნივერსალურ კოდად, რომელიც ამ ორაზროვნებებს აგვარებს.

ეტიკეტის იდენტიფიცირება ღვინის შეფასებისგანაც განსხვავდება. დასამახსოვრებელი ცხოველი არ ადგენს, კარგად იყო თუ არა ბოთლი დამზადებული, უხდებოდა თუ არა კერძს ან კარგ მდგომარეობაში იყო თუ არა გახსნისას. გზამკვლევი შეუძლია თუ არა აპს გითხრათ, კარგია თუ არა ღვინო ბოთლის იდენტიფიცირებას ხარისხის შეფასებისგან განასხვავებს. როცა ხელმისაწვდომი მტკიცებულება მხოლოდ დამახსოვრებული ცხოველია, გულწრფელი ძიების შედეგი შეიძლება რამდენიმე სავარაუდო ბოთლი იყოს და არა საბოლოო იდენტიფიკაცია.

სურათით წარუმატებელი ძიება არ ადასტურებს, რომ დამახსოვრებული ბოთლი არასოდეს არსებობდა ან მეხსიერება მცდარია. შესაძლოა ეტიკეტი შეიცვალა, ღვინოს შეზღუდული დოკუმენტაცია ჰქონდა ან ხელმისაწვდომ ფოტოებზე ბოთლის საჭირო ნაწილი არ ჩანდეს. უსაფრთხო შეჩერების წერტილი მაშინ დგება, როცა სავარაუდო ბოთლებს მწარმოებლის ფორმულირებით, აპელასიონით, მოსავლის წლით, ჩამომსხმელის დეტალებით ან შესატყვისი ფოტოთი ერთმანეთისგან ვერ განასხვავებთ.

მხოლოდ ცხოველზე დაყრდნობის ნაცვლად ჩაინიშნეთ სრული ეტიკეტი, მწარმოებლის სახელი, აპელასიონი და მოსავლის წელი. ბოთლის ყოფნისას გადაღებული ფოტო ინარჩუნებს ზუსტ მართლწერას, ლოგოს, უკანა ეტიკეტის დეტალებს, ყელის ეტიკეტს, ბოთლის ფორმასა და ნებისმიერ ხილულ კოდს. ცხოველის გამოსახულებაც უნდა ჩაინიშნოთ, მაგრამ როგორც ბოთლის ჩანაწერის აღწერითი ნაწილი და არა როგორც ბოთლის სრული იდენტობა.

წინა ეტიკეტი პირდაპირ, სწორად გადაიღეთ და, სადაც არის, უკანა და ყელის ეტიკეტებიც შეინახეთ. გადაიღეთ მწარმოებლის ან ჩამომსხმელის სახელი, გეოგრაფიული აღნიშვნა, მოსავლის წელი და კიუვეს ფორმულირება. თუ ცხოველი გერბია ან სავარაუდო რეგისტრირებული სავაჭრო ნიშანი, ახლო კადრი გადაიღეთ ისე, რომ პოზა, გარშემო ფარი, წარწერა და ახლომდებარე სიტყვები შენარჩუნდეს. გზამკვლევი როგორ წავიკითხოთ ღვინის ეტიკეტი განმარტავს იმ დაბეჭდილ ველებს, რომლებიც მსგავს ბოთლებს ერთმანეთისგან განასხვავებს.

შეინახეთ კოდები და ციფრული ეტიკეტის მითითებები, რომლებიც ბოთლის გადაყრის შემდეგ შეიძლება გამოგრჩეთ. 8 December 2023-დან European Union-ის Regulation (EU) 2021/2117 ევროკავშირის ღვინოზე ინგრედიენტების სიისა და კვებითი ღირებულების შესახებ განცხადების მითითებას მოითხოვს; თავად ეტიკეტზე იბეჭდება მხოლოდ ენერგეტიკული ღირებულება, დანარჩენი კი ეტიკეტზე არსებული კოდით არის ხელმისაწვდომი. კოდის ფოტოს გადაღებამ შეიძლება მოგვიანებით ბოთლის დოკუმენტაციაზე წვდომა შეინარჩუნოს, თუმცა კოდი ვერ ჩაანაცვლებს მწარმოებლის სახელსა და აპელასიონს, როგორც იდენტიფიკაციის ძირითად ველებს.

სანამ მკაფიოდ გახსოვთ, პირადი კონტექსტიც დაამატეთ. სასარგებლო ინფორმაციაა, სად იყიდეთ ან მიირთვით ბოთლი, რომელი რესტორანი ან მაღაზია იყო, ვინ იმყოფებოდა იქ, რა კერძს მიაყოლეთ და რა მოგეწონათ ან არ მოგეწონათ. ასეთ კონტექსტს შეუძლია მსგავსი ცხოველის გამოსახულებიანი ბოთლების გარჩევა და სავარაუდო გამყიდველის, სიის ან მენიუს პოვნა, როცა მწარმოებლის სახელი არასრულია.

შეინახეთ ეტიკეტის ტექსტი ისე, რომ უცნობი მართლწერა არ გაასწოროთ. უჩვეულოდ დაწერილი მწარმოებლის სახელი შეიძლება ყველაზე გამორჩეული საძიებო ტერმინი იყოს, ხოლო შესწორებულმა ან თარგმნილმა ვერსიამ ბოთლს დაგაშოროთ. თუ სიტყვის ნაწილი დაფარულია, ჩაინიშნეთ ხილული ფრაგმენტი და მისი მდებარეობა ეტიკეტზე, დაკარგული ასოების გამოცნობის ნაცვლად.

სანდო ჩანაწერი არის იკითხებადი ეტიკეტის ფოტოების სრული ნაკრები და ზუსტი დაბეჭდილი ტექსტი, რომელსაც შემთხვევის კონტექსტი ამყარებს. ცხოველი კვლავ ღირებულია, რადგან ამოცნობას და სავარაუდო შედეგების სიის შევიწროებას უწყობს ხელს, მაგრამ მან არ უნდა ჩაანაცვლოს მწარმოებლის სახელი, აპელასიონი, მოსავლის წელი ან ჩამომსხმელის დეტალები.