**วิธีอ่านฉลากไวน์: คู่มือภาคสนามที่ชัดเจน**

> เรียนรู้วิธีอ่านฉลากไวน์ทีละองค์ประกอบ ตั้งแต่แคปซูลถึงฉลากด้านหลัง พร้อมทำความเข้าใจข้อมูลบังคับ ข้อความที่มีกฎกำกับ และภาษาการตลาด

Source: https://vinsip.app/th/guides/how-to-read-a-wine-label/ · language: th · updated: 2026-08-08

- [หน้าหลัก](https://vinsip.app/th/) ›

- [คู่มือไวน์](https://vinsip.app/th/guides/) ›
วิธีอ่านฉลากไวน์ทีละองค์ประกอบ

![ตารางแยกข้อมูลบนฉลากไวน์เป็นข้อมูลที่กฎหมายกำหนด ข้อความที่มีกฎกำกับเมื่อมีการใช้ และคำที่ไม่มีคำนิยามทางกฎหมาย](https://vinsip.app/images/articles/how-to-read-a-wine-label/figure.png)

*ข้อมูลสามประเภทวางอยู่เคียงข้างกันบนฉลากไวน์และดูเหมือนกัน ได้แก่ สิ่งที่กฎหมายบังคับ สิ่งที่กฎหมายกำกับเมื่อผู้ผลิตเลือกใช้ และสิ่งที่ไม่มีคำนิยามทางกฎหมายเลย ตั้งแต่ 8 December 2023 EU ได้เพิ่มส่วนประกอบและข้อมูลโภชนาการเข้าไว้ในกลุ่มแรก โดยมีเพียงค่าพลังงานที่ต้องพิมพ์บนฉลากจริง แหล่งข้อมูล: Regulation (EU) 2021/2117, TTB 27 CFR Part 4*

ข้อมูลอ้างอิงเรื่องไวน์

# วิธีอ่านฉลากไวน์ทีละองค์ประกอบ

การอ่านฉลากไวน์ควรแยกข้อมูลระบุตัวตน ข้อมูลที่กฎหมายกำหนดให้เปิดเผย และการตีความออกจากกัน แคปซูลและคอขวดอาจมีตราสินค้าหรือเครื่องหมายที่ดูเป็นทางการ ขณะที่ฉลากด้านหน้าและฉลากด้านหลังจะแสดงข้อมูลที่ใช้ระบุและอธิบายไวน์ VinSip แนะนำให้พิจารณาว่าองค์ประกอบแต่ละอย่างเป็นข้อมูลบังคับ ข้อความที่มีกฎกำกับ หรือภาษาการตลาด

ข้อมูลบังคับคือข้อมูลที่ตลาดที่เกี่ยวข้องกำหนดให้ต้องมี ข้อความที่มีกฎกำกับคือถ้อยคำที่ไม่บังคับ แต่จะอยู่ภายใต้กฎเมื่อผู้ผลิตเลือกใช้ ภาษาการตลาดคือถ้อยคำเชิงพรรณนาที่ VinSip ไม่ถือว่ามีความหมายทางกฎหมายร่วมกันในทุกตลาด เว้นแต่หน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะให้คำนิยามเฉพาะไว้

คู่มือนี้อธิบายความหมายของฉลากไวน์ในฐานะการอ่านขวดจริง ตั้งแต่แคปซูลไปจนถึงฉลากด้านหลัง โดยอธิบายวิธีประเมินชื่อผู้ผลิต คำที่ระบุแหล่งกำเนิด ปริมาณแอลกอฮอล์ที่แจ้งไว้ การแสดงส่วนประกอบของไวน์ใน EU การแสดงข้อมูลโภชนาการใน EU และคำอย่าง reserve, old vines และ estate ควรประเมินข้อมูลแต่ละช่องแยกจากกัน เพราะตำแหน่งที่โดดเด่น แบบอักษรตกแต่ง หรือการออกแบบที่ดูเป็นทางการไม่ได้เป็นเครื่องยืนยันความสำคัญทางกฎหมายของถ้อยคำนั้น

โดยกองบรรณาธิการ VinSip อัปเดตเมื่อ 8 สิงหาคม 2569

## ประเด็นสำคัญ

- EUR-Lex ระบุว่า Regulation (EU) 2021/2117 กำหนดให้แสดงส่วนประกอบและข้อมูลโภชนาการสำหรับไวน์ที่จำหน่ายใน EU ตั้งแต่ 8 December 2023 โดยบนฉลากจริงต้องแสดงเฉพาะค่าพลังงาน ส่วนข้อมูลที่เหลือสามารถให้ทางอิเล็กทรอนิกส์ รวมถึงผ่าน QR code
- EUR-Lex ระบุใน Regulation (EU) 2019/33 ว่าปริมาณแอลกอฮอล์ที่แจ้งไว้อาจแตกต่างจากปริมาณที่วิเคราะห์ได้ไม่เกิน 0.5% vol ขณะที่ความแตกต่างที่อนุญาตคือไม่เกิน 0.8% vol สำหรับประเภทไวน์และสถานการณ์ที่ระบุ
- European Union กำหนดให้ไวน์แสดงข้อความ “มีซัลไฟต์” เมื่อซัลเฟอร์ไดออกไซด์ทั้งหมดเกิน 10 mg per litre
- European Commission บันทึกสิ่งบ่งชี้แหล่งกำเนิดและสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับการคุ้มครองของ EU ไว้ในทะเบียน eAmbrosia ที่เปิดให้สาธารณชนค้นหาได้
- Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau ระบุว่าการติดฉลากไวน์ของ United States อยู่ภายใต้ 27 CFR Part 4 ซึ่งมีกฎแยกกันสำหรับชื่อตราสินค้า การกำหนดประเภทและชนิด แหล่งกำเนิด และปริมาณแอลกอฮอล์
- VinSip ไม่ถือว่า reserve, old vines หรือ estate มีความหมายเดียวกันบนฉลากไวน์และในทุกตลาด หากไม่มีกฎเฉพาะของเขตอำนาจศาลหรือคำอธิบายที่มีเอกสารรองรับ

## ข้อมูลใดต้องปรากฏบนฉลากไวน์ตามกฎหมาย

ข้อมูลบังคับบนฉลากไวน์ขึ้นอยู่กับตลาดที่จำหน่ายไวน์ VinSip แบ่งถ้อยคำบนฉลากออกเป็นข้อมูลบังคับ ข้อความที่มีกฎกำกับ และภาษาการตลาด เพื่อไม่ให้ผู้อ่านถือว่าทุกถ้อยคำที่พิมพ์ไว้มีน้ำหนักทางกฎหมายหรือหลักฐานเท่ากัน ต้องระบุตลาดที่ใช้บังคับก่อนตัดสินใจว่าฉลากจำเป็นต้องแสดงข้อมูลใด

แคปซูลคือวัสดุที่หุ้มส่วนปิดขวด VinSip เห็นว่าคำ ตราสัญลักษณ์ และลวดลายตกแต่งบนแคปซูลเป็นข้อมูลที่ควรตรวจสอบ ไม่ใช่หลักฐานยืนยันแหล่งกำเนิด คุณภาพ หรือวิธีการผลิต ป้ายที่คอขวดคือฉลากหรือองค์ประกอบตกแต่งที่อยู่รอบคอขวด และ VinSip ใช้วิธีอ่านอย่างระมัดระวังแบบเดียวกันกับตราประทับ ข้อความสั้น ๆ และองค์ประกอบตราสินค้าที่แสดงอยู่ตรงนั้น

ฉลากด้านหน้าคือแผงฉลากหลักที่ใช้ระบุไวน์ VinSip แนะนำให้มองหาผู้ผลิตหรือตราสินค้า ชื่อไวน์ แหล่งกำเนิดที่ระบุไว้ และปริมาณแอลกอฮอล์ที่แจ้งไว้บนฉลากด้านหน้า ฉลากด้านหลังคือแผงฉลากด้านตรงข้าม ซึ่งอาจให้ข้อมูลที่ตลาดนั้นกำหนด รายละเอียดผู้ผลิต ช่องทางเข้าถึงการเปิดเผยข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์ และคำอธิบายโดยสมัครใจ

สำหรับไวน์ที่จำหน่ายใน EU EUR-Lex ระบุว่า Regulation (EU) 2021/2117 กำหนดให้แสดงส่วนประกอบและข้อมูลโภชนาการตั้งแต่ 8 December 2023 EUR-Lex ระบุในกรอบกฎหมาย EU เดียวกันว่า บนฉลากจริงต้องแสดงเฉพาะค่าพลังงาน ส่วนข้อมูลที่เหลืออาจให้ทางอิเล็กทรอนิกส์ รวมถึงผ่าน QR code

EUR-Lex ระบุว่ากฎของ EU เรื่องส่วนประกอบและข้อมูลโภชนาการใช้กับไวน์ตั้งแต่ผลผลิตปี 2024 เป็นต้นไป EUR-Lex ยังระบุด้วยว่าไวน์ที่ผลิตก่อน 8 December 2023 ยังคงได้รับยกเว้นจนกว่าสินค้าคงคลังจะหมด ดังนั้นความแตกต่างระหว่างรูปแบบการเปิดเผยข้อมูลบนขวดแต่ละขวดไม่ได้เป็นหลักฐานว่าผู้ผลิตไม่ปฏิบัติตามกฎ หากไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการผลิตและขอบเขตการใช้กฎของ EU ที่เกี่ยวข้อง

สิ่งบ่งชี้แหล่งกำเนิดที่ได้รับการคุ้มครองคือชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับการคุ้มครองภายใต้ระบบแหล่งกำเนิดของ EU สิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับการคุ้มครองก็เป็นชื่อทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับการคุ้มครองภายใต้ระบบแหล่งกำเนิดของ EU เช่นกัน แต่เป็นคนละประเภท European Commission บันทึกสิ่งบ่งชี้แหล่งกำเนิดที่ได้รับการคุ้มครองและสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับการคุ้มครองไว้ในทะเบียน eAmbrosia ที่เปิดให้สาธารณชนค้นหาได้ ทำให้ผู้อ่านตรวจสอบได้ว่าชื่อแหล่งกำเนิดของ EU ได้รับการจดทะเบียนหรือไม่

*วิธีที่ VinSip จัดประเภทข้อมูลที่พบบนขวดไวน์*

| ประเภท | ความหมาย | วิธีประเมิน |
| --- | --- | --- |
| ข้อมูลบังคับ | ข้อมูลที่กฎของตลาดที่จำหน่ายไวน์กำหนดให้ต้องมี | ระบุตลาดและตรวจสอบกับหน่วยงานหรือข้อกฎหมายที่ใช้บังคับ |
| ข้อความที่มีกฎกำกับ | ข้อมูลที่ไม่บังคับ แต่จะอยู่ภายใต้กฎเมื่อมีการใช้ | ตรวจสอบถ้อยคำกับทะเบียน หน่วยงาน หรือกรอบกฎหมายที่ใช้บังคับ |
| ภาษาการตลาด | ภาษาพรรณนาที่ VinSip ไม่ถือว่ามีคำนิยามร่วมกันในทุกตลาด | มองหากฎในเขตอำนาจศาลหรือคำอธิบายจากผู้ผลิตที่มีเอกสารรองรับก่อนสรุปเฉพาะเจาะจง |

VinSip แนะนำให้อ่านขวดตามลำดับที่สม่ำเสมอ ได้แก่ ตรวจดูแคปซูลและคอขวดโดยไม่สันนิษฐานถึงความสำคัญทางกฎหมาย ระบุไวน์จากฉลากด้านหน้า ตรวจสอบฉลากด้านหลัง และติดตามช่องทางการเปิดเผยข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์ คำตอบเชิงปฏิบัติสำหรับคำถามว่าฉลากไวน์บอกอะไรผู้ซื้อ คือฉลากประกอบด้วยข้อเท็จจริงที่มีกฎกำกับ ข้อความที่ไม่บังคับแต่ต้องอาศัยบริบททางกฎหมาย และถ้อยคำเชิงพรรณนาที่ใช้กำหนดกรอบตัวตนหรือสไตล์ของไวน์

ความโดดเด่นทางสายตาของถ้อยคำไม่ได้เป็นตัวกำหนดสถานะทางกฎหมาย VinSip แนะนำให้ให้น้ำหนักในฐานะหลักฐานมากกว่ากับข้อมูลที่ตรวจสอบได้จากกฎที่ใช้บังคับหรือทะเบียนทางการ มากกว่าถ้อยคำที่เพียงครองพื้นที่ใหญ่ที่สุดหรือมีการตกแต่งมากที่สุดบนฉลาก

## ชื่อผู้ผลิตบนฉลากไวน์บอกอะไรคุณได้จริง

ชื่อผู้ผลิตคือชื่อธุรกิจหรือชื่อทางการค้าที่แสดงเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนทางการค้าของไวน์ VinSip ไม่ถือว่าชื่อผู้ผลิตเพียงอย่างเดียวเป็นหลักฐานว่าใครปลูกองุ่น ผลิตไวน์ เป็นเจ้าของไร่องุ่น หรือดำเนินการบรรจุขวด ถ้อยคำที่อยู่ร่วมกันและตลาดที่ใช้กฎหมายเป็นตัวกำหนดว่าฉลากสนับสนุนข้ออ้างด้านการผลิตที่เฉพาะเจาะจงกว่านั้นหรือไม่

VinSip แนะนำให้แยกชื่อผู้ผลิตออกจากชื่อตราสินค้า ข้ออ้างด้านแหล่งกำเนิด และชื่อในลักษณะชื่อไร่องุ่น ชื่อที่โดดเด่นอาจช่วยให้ผู้ซื้อจดจำผลิตภัณฑ์ในกลุ่มของผู้ผลิตหรือเปรียบเทียบไวน์ที่ใช้ตัวตนเดียวกันได้ แต่ความโดดเด่นทางสายตาไม่ได้เป็นหลักฐานยืนยันความเป็นเจ้าขององุ่น ความเป็นเจ้าของไร่องุ่น หรือความรับผิดชอบในทุกขั้นตอนการผลิต

ข้อความอย่าง “ผลิตโดย” และ “บรรจุขวดโดย” ควรอ่านตามกฎของตลาดที่ข้อความนั้นปรากฏ VinSip ไม่ตีความข้อความด้านการผลิตจากเขตอำนาจศาลหนึ่งไปใช้กับอีกเขตอำนาจศาลหนึ่ง เพราะถ้อยคำที่ดูคล้ายกันอาจทำงานอยู่ภายใต้กรอบกฎหมายที่แตกต่างกัน ดังนั้นข้อความขนาดเล็กบนฉลากด้านหลังอาจต้องให้ความสนใจมากพอ ๆ กับชื่อผู้ผลิตขนาดใหญ่บนฉลากด้านหน้า

แหล่งกำเนิดที่มีชื่อเรียกเฉพาะคือแหล่งกำเนิดทางภูมิศาสตร์ที่ใช้ระบุไวน์ภายในระบบแหล่งกำเนิดที่เกี่ยวข้อง VinSip แนะนำให้อ่านแหล่งกำเนิดที่มีชื่อเรียกเฉพาะแยกจากชื่อผู้ผลิต เพราะข้ออ้างด้านภูมิศาสตร์และตัวตนทางการค้าตอบคำถามคนละเรื่อง คู่มือของ VinSip เรื่อง
- [แหล่งกำเนิดไวน์](https://vinsip.app/guides/wine-appellations-explained/)อธิบายว่าระบบแหล่งกำเนิดจัดระเบียบและกำกับชื่อไวน์ตามภูมิศาสตร์อย่างไร

สำหรับคำเรียกแหล่งกำเนิดที่ได้รับการคุ้มครองของ EU European Commission บันทึกสิ่งบ่งชี้แหล่งกำเนิดที่ได้รับการคุ้มครองและสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับการคุ้มครองไว้ในทะเบียน eAmbrosia ที่เปิดให้สาธารณชนค้นหาได้ ทะเบียนของ European Commission ช่วยให้ผู้อ่านตรวจสอบได้ว่าถ้อยคำทางภูมิศาสตร์ได้รับการคุ้มครองหรือไม่ แทนที่จะอาศัยการออกแบบฉลาก ชื่อเสียง หรือข้อความพรรณนาของผู้ผลิต

VinSip แนะนำให้แยกที่อยู่ธุรกิจออกจากข้ออ้างเรื่องแหล่งกำเนิดของไวน์ ที่อยู่ระบุสถานที่ตั้งของธุรกิจ ขณะที่สิ่งบ่งชี้แหล่งกำเนิดที่ได้รับการคุ้มครองหรือสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับการคุ้มครองระบุข้ออ้างด้านภูมิศาสตร์ภายในระบบของ EU นามสกุล ชื่อหมู่บ้าน หรือชื่อในลักษณะชื่อเอสเตตที่อยู่ในชื่อผู้ผลิต ไม่ควรถูกถือเป็นข้ออ้างด้านแหล่งกำเนิดที่มีกฎกำกับ เว้นแต่กรอบกฎหมายที่ใช้บังคับจะสนับสนุนการตีความเช่นนั้น

Terroir คือความสัมพันธ์ระหว่างไวน์กับสภาพแวดล้อมทางกายภาพและมนุษย์ที่เกี่ยวข้องกับสถานที่ผลิต VinSip ไม่ถือว่าชื่อผู้ผลิตเพียงอย่างเดียวเป็นหลักฐานของ terroir แม้ฉลากจะใช้เรื่องราวที่อิงกับสถานที่ก็ตาม คู่มือของ VinSip เรื่อง
- [การทำความเข้าใจ terroir](https://vinsip.app/guides/understanding-terroir/)อธิบายแนวคิดด้านสิ่งแวดล้อมและมนุษย์ที่รวมอยู่ภายใต้คำนี้

วิธีอ่านที่น่าเชื่อถือควรกำหนดบทบาทที่ชัดเจนให้แต่ละช่อง VinSip ถือว่าชื่อผู้ผลิตเป็นข้อมูลระบุตัวตน สิ่งบ่งชี้แหล่งกำเนิดที่ได้รับการคุ้มครองหรือสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับการคุ้มครองเป็นข้ออ้างทางภูมิศาสตร์ที่มีกฎกำกับเมื่อมีการใช้ และข้อความพรรณนาเป็นการตีความ เว้นแต่กฎเฉพาะจะให้ความสำคัญทางกฎหมายแก่ข้อความนั้น

![มือสวมถุงมือเลือกขวดข้างถังไม้โอ๊กและอุปกรณ์ทำไวน์](https://vinsip.app/images/articles/how-to-read-a-wine-label/img-1.webp)

## เหตุใดตัวเลขแอลกอฮอล์บนฉลากไวน์จึงไม่จำเป็นต้องตรงเป๊ะ

ปริมาณแอลกอฮอล์ที่แจ้งไว้คือปริมาณแอลกอฮอล์ที่พิมพ์บนฉลากไวน์ ขณะที่ปริมาณที่วิเคราะห์ได้คือปริมาณแอลกอฮอล์ที่วัดจากไวน์ EUR-Lex ระบุใน Regulation (EU) 2019/33 ว่ากฎของ EU อนุญาตให้มีความแตกต่างที่กำหนดไว้ระหว่างปริมาณแอลกอฮอล์ที่แจ้งไว้กับปริมาณที่วิเคราะห์ได้ ดังนั้นตัวเลขที่พิมพ์ไว้ควรอ่านว่าเป็นข้อมูลที่มีกฎกำกับ ไม่ใช่ค่าการวัดที่แสดงด้วยความละเอียดไม่จำกัด

EUR-Lex ระบุใน Regulation (EU) 2019/33 ว่าปริมาณแอลกอฮอล์ที่พิมพ์บนฉลากไวน์ของ EU อาจแตกต่างจากปริมาณที่วิเคราะห์ได้ไม่เกิน 0.5% vol EUR-Lex ระบุในกฎฉบับเดียวกันว่าความแตกต่างที่อนุญาตคือไม่เกิน 0.8% vol สำหรับไวน์ที่มีสิ่งบ่งชี้แหล่งกำเนิดหรือสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับการคุ้มครองและบรรจุขวดมาแล้วเกินสามปี ไวน์สปาร์กลิง ไวน์ลิเคียวร์ และไวน์จากองุ่นสุกเกิน

ค่าความคลาดเคลื่อนตามกฎหมายไม่ได้ทำให้ปริมาณแอลกอฮอล์ที่แจ้งไว้ไร้ความหมาย EUR-Lex ใช้ค่าความคลาดเคลื่อนใน Regulation (EU) 2019/33 เพื่อกำหนดว่าปริมาณแอลกอฮอล์ที่แจ้งไว้อาจแตกต่างจากปริมาณที่วิเคราะห์ได้อย่างไรในสถานการณ์ที่ระบุ ผู้อ่านฉลากไม่ควรสันนิษฐานว่าความแตกต่างที่อยู่ภายในค่าความคลาดเคลื่อนที่ใช้บังคับเป็นหลักฐานว่าข้อมูลบนฉลากไม่ถูกต้อง

VinSip แนะนำให้ถือปริมาณแอลกอฮอล์ที่แจ้งไว้เป็นข้อมูลคนละช่อง ไม่ใช่คำอธิบายไวน์ทั้งหมด ปริมาณแอลกอฮอล์ที่แจ้งไว้ไม่ได้ระบุความหวาน ความเป็นกรด แทนนิน กลิ่น รสชาติ หรือเนื้อสัมผัสด้วยตัวเอง คำอธิบายการชิมอาจพูดถึงคุณลักษณะเหล่านั้น แต่ภาษาบรรยายการชิมโดยสมัครใจกับปริมาณแอลกอฮอล์ที่แจ้งไว้ทำหน้าที่ต่างกัน

ชื่อผู้ผลิต ข้ออ้างด้านแหล่งกำเนิด และปริมาณแอลกอฮอล์ที่แจ้งไว้ก็ควรแยกจากกันระหว่างการตีความ VinSip ถือว่าชื่อผู้ผลิตเป็นข้อมูลระบุตัวตนทางการค้า แหล่งกำเนิดที่ได้รับการคุ้มครองเป็นข้ออ้างทางภูมิศาสตร์ที่มีกฎกำกับเมื่อมีการใช้ และปริมาณแอลกอฮอล์ที่แจ้งไว้เป็นข้อมูลแอลกอฮอล์ที่อยู่ภายใต้กฎที่เกี่ยวข้อง ไม่มีข้อมูลช่องใดใช้แทนข้อมูลอื่นได้

แคปซูล ป้ายที่คอขวด และการออกแบบตกแต่งไม่ได้เปลี่ยนแปลงความแตกต่างที่อนุญาตระหว่างปริมาณแอลกอฮอล์ที่แจ้งไว้กับปริมาณที่วิเคราะห์ได้ EUR-Lex ระบุใน Regulation (EU) 2019/33 ว่าค่าความคลาดเคลื่อนที่ใช้บังคับขึ้นอยู่กับประเภทไวน์และสถานการณ์ที่ระบุในกฎฉบับนั้น ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความโดดเด่นหรือการออกแบบทางสายตาของข้อความแอลกอฮอล์

เมื่อเปรียบเทียบฉลากไวน์ของ EU VinSip แนะนำให้อ่านปริมาณแอลกอฮอล์ที่แจ้งไว้ควบคู่กับประเภทไวน์และสิ่งบ่งชี้แหล่งกำเนิดหรือสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับการคุ้มครอง คำตอบที่ตรงประเด็นสำหรับสาเหตุที่ตัวเลขแอลกอฮอล์บนฉลากอาจต่างจากผลวิเคราะห์ คือ EUR-Lex กำหนดค่าความคลาดเคลื่อนตามกฎหมายไว้ใน Regulation (EU) 2019/33 รวมถึงค่าความคลาดเคลื่อนที่กว้างขึ้นสำหรับประเภทไวน์และสถานการณ์ที่ระบุ

## กฎของ EU เรื่องรายการส่วนประกอบและข้อมูลโภชนาการกำหนดอะไรตั้งแต่ 8 December 2023

การเปิดเผยส่วนประกอบและข้อมูลโภชนาการของ EU เป็นข้อกำหนดด้านข้อมูลบนฉลากสำหรับไวน์ที่จำหน่ายใน EU ภายในขอบเขตที่ใช้บังคับ EUR-Lex ระบุว่า Regulation (EU) 2021/2117 กำหนดให้แสดงส่วนประกอบและข้อมูลโภชนาการตั้งแต่ 8 December 2023 EUR-Lex ยังระบุว่าบนฉลากจริงต้องแสดงเฉพาะค่าพลังงาน ส่วนข้อมูลที่เหลืออาจให้ทางอิเล็กทรอนิกส์ รวมถึงผ่าน QR code

การแสดงส่วนประกอบคือข้อมูลที่ระบุส่วนประกอบของไวน์ตามวัตถุประสงค์ของกฎการเปิดเผยข้อมูลของ EU การแสดงข้อมูลโภชนาการคือข้อมูลโภชนาการที่กฎดังกล่าวกำหนดให้มี VinSip แยกคำสองคำนี้ออกจากกัน เพราะการแสดงส่วนประกอบและการแสดงข้อมูลโภชนาการให้ข้อมูลคนละประเภท แม้การเปิดเผยทางอิเล็กทรอนิกส์จะแสดงข้อมูลทั้งสองร่วมกัน

QR code คือช่องทางที่เครื่องอ่านได้ ซึ่งสามารถนำผู้อ่านไปยังข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ ภายใต้ Regulation (EU) 2021/2117 EUR-Lex ระบุว่าสามารถให้ข้อมูลส่วนประกอบและข้อมูลโภชนาการที่ไม่จำเป็นต้องแสดงบนฉลากจริงทางอิเล็กทรอนิกส์ รวมถึงผ่าน QR code การมี QR code ไม่ได้เป็นหลักฐานด้วยตัวเองว่าไวน์เป็นออร์แกนิก วีแกน หรือเกี่ยวข้องกับรสชาติหรือรูปแบบการผลิตใดโดยเฉพาะ

EUR-Lex ระบุว่ากฎของ EU เรื่องส่วนประกอบและข้อมูลโภชนาการใช้กับไวน์ตั้งแต่ผลผลิตปี 2024 เป็นต้นไป EUR-Lex ยังระบุว่าไวน์ที่ผลิตก่อน 8 December 2023 ยังคงได้รับยกเว้นจนกว่าสินค้าคงคลังจะหมด ขวดที่ไม่มีรูปแบบการเปิดเผยข้อมูลตามกฎใหม่จึงไม่อาจประเมินได้อย่างถูกต้องหากไม่พิจารณาว่าไวน์ผลิตเมื่อใดและได้รับยกเว้นหรือไม่

ข้อความเกี่ยวกับซัลไฟต์ของ EU เป็นการเปิดเผยข้อมูลที่มีกฎกำกับแยกต่างหาก European Union กำหนดให้ไวน์มีข้อความ “มีซัลไฟต์” เมื่อซัลเฟอร์ไดออกไซด์ทั้งหมดเกิน 10 mg per litre ข้อความนี้ระบุเงื่อนไขการเปิดเผยข้อมูลซัลเฟอร์ไดออกไซด์ที่ใช้บังคับ และไม่ได้เป็นหลักฐานยืนยันคุณภาพ รสชาติ ความใส่ใจในการผลิต หรือความเหมาะสมกับผู้ซื้อรายใดโดยไม่มีหลักฐานเพิ่มเติม

VinSip แนะนำให้อ่านข้อมูลบนฉลากจริงและข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์เป็นส่วนที่เชื่อมโยงกันของช่องทางการเปิดเผยข้อมูลเมื่อมีการใช้ช่องทางอิเล็กทรอนิกส์ ผู้อ่านสามารถตรวจสอบค่าพลังงานบนฉลากจริง และติดตามช่องทางอิเล็กทรอนิกส์เพื่อดูข้อมูลที่เหลือซึ่งกฎอนุญาตให้แสดงทางออนไลน์ภายใต้ Regulation (EU) 2021/2117 ตามที่ EUR-Lex เผยแพร่

ไม่ควรใช้การแสดงส่วนประกอบแทนการตรวจสอบข้ออ้างว่าเป็นออร์แกนิก
- [คู่มือไวน์ออร์แกนิก](https://vinsip.app/guides/organic-wine-guide/)ของ VinSip อธิบายคำถามแยกต่างหากเกี่ยวกับศัพท์และการรับรองไวน์ออร์แกนิก สถานะออร์แกนิกและการปฏิบัติตามกฎการเปิดเผยส่วนประกอบของ EU เกี่ยวข้องกับการอ่านฉลาก แต่ไม่ใช่แนวคิดเดียวกันและใช้แทนกันไม่ได้

การแสดงส่วนประกอบก็ไม่ควรถูกถือเป็นคำตอบทั้งหมดเกี่ยวกับความเหมาะสมสำหรับผู้บริโภควีแกน คู่มือของ VinSip เรื่อง
- [ไวน์วีแกน](https://vinsip.app/guides/vegan-wines-explained/)กล่าวถึงวัสดุที่ใช้ในกระบวนการผลิตซึ่งมาจากสัตว์และความเหมาะสมด้านอาหาร ผู้อ่านฉลากควรประเมินการแสดงส่วนประกอบ ข้อความรับรอง และข้ออ้างว่าเป็นวีแกนในฐานะแหล่งข้อมูลที่แยกจากกัน

ไม่ควรรวมวันที่ต่างกันของ EU ให้กลายเป็นข้อความกว้าง ๆ ว่าขวดทุกขวดเปลี่ยนรูปแบบพร้อมกัน EUR-Lex ระบุวันที่ 8 December 2023 เป็นวันที่ Regulation (EU) 2021/2117 เริ่มกำหนดให้แสดงข้อมูล ใช้กฎใหม่กับไวน์ตั้งแต่ผลผลิตปี 2024 เป็นต้นไป และคงข้อยกเว้นสำหรับไวน์ที่ผลิตก่อน 8 December 2023 จนกว่าสินค้าคงคลังจะหมด

## คำใดบนฉลากไวน์อาจไม่มีความหมายร่วมกัน

VinSip ไม่ถือว่า reserve, old vines หรือ estate มีความหมายเดียวกันบนฉลากไวน์และในทุกตลาด คำเหล่านี้อาจให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์เมื่อเขตอำนาจศาลกำหนดความหมายไว้ หรือผู้ผลิตให้บริบทที่ตรวจสอบได้ แต่โทนที่ฟังดูมีระดับไม่ได้ทำให้คำเหล่านี้เป็นเกรดคุณภาพสากล แต่ละคำต้องอาศัยกฎเฉพาะของตลาดหรือคำอธิบายที่มีเอกสารรองรับก่อนจะใช้สรุปอย่างแม่นยำ

Reserve เป็นคำที่อาจใช้เพื่อสื่อถึงการคัดเลือก การบ่ม หรือสถานะพิเศษภายในกลุ่มผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิต VinSip ไม่อนุมานวิธีการผลิต แนวทางการบ่ม หรือระดับคุณภาพใดจาก reserve หากไม่มีคำนิยามที่ใช้บังคับ ผู้ผลิตอาจใช้ reserve อย่างสม่ำเสมอภายในกลุ่มผลิตภัณฑ์ของตน แต่การใช้คำอย่างเป็นแบบแผนภายในแบรนด์ไม่ใช่มาตรฐานร่วมกันในทุกตลาด

Old vines เป็นวลีที่ใช้สื่อถึงการปลูกองุ่นในไร่ที่มีอายุมาก VinSip ไม่ถือว่า old vines เพียงอย่างเดียวเป็นหลักฐานยืนยันอายุเถาองุ่นที่กำหนดไว้ คุณภาพองุ่น ผลผลิตไร่องุ่น ลักษณะรสชาติ แนวทางความยั่งยืน หรือระดับราคา ชื่อไร่องุ่น ประวัติการปลูก หรือเอกสารทางเทคนิคอาจให้บริบทที่เป็นประโยชน์ แต่คำนี้ยังต้องมีหลักฐานก่อนจะใช้สนับสนุนข้อเท็จจริงเฉพาะเจาะจง

Estate เป็นคำที่อาจทำให้ผู้อ่านนึกถึงการเป็นเจ้าของ การปลูกองุ่น การทำไวน์ หรือการบรรจุขวด VinSip ไม่กำหนดความหมายสากลให้ estate เพราะคำที่เกี่ยวข้องกับ estate อาจมีกฎกำกับในเขตอำนาจศาลหนึ่ง แต่ทำหน้าที่หลักเป็นตราสินค้าในอีกแห่ง วิธีที่ปลอดภัยกว่าคืออ่านถ้อยคำที่มี estate ร่วมกับข้อความของผู้ผลิต ข้ออ้างด้านแหล่งกำเนิด และกฎของตลาดที่จำหน่ายไวน์

VinSip ใช้ความระมัดระวังแบบเดียวกันกับ handcrafted, limited, selected และ classic ถ้อยคำเหล่านี้อาจสื่อภาพลักษณ์ที่ผู้ผลิตต้องการหรือใช้แยกไวน์ภายในกลุ่มผลิตภัณฑ์ แต่ VinSip ไม่ถือว่าคำเหล่านี้เป็นข้อเท็จจริงด้านการผลิตที่วัดได้ หากไม่มีคำนิยามและหลักฐานประกอบ ภาษาการตลาดยังให้ข้อมูลเกี่ยวกับการวางตำแหน่งผลิตภัณฑ์ได้ แม้จะไม่ได้เป็นข้ออ้างที่มีกฎกำกับ

สิ่งบ่งชี้แหล่งกำเนิดหรือสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับการคุ้มครองมีพื้นฐานด้านหลักฐานแตกต่างจากถ้อยคำเชิงยกย่องที่ไม่ได้ตรวจสอบ European Commission บันทึกสิ่งบ่งชี้แหล่งกำเนิดและสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับการคุ้มครองของ EU ไว้ในทะเบียน eAmbrosia ที่เปิดให้สาธารณชนค้นหาได้ ผู้อ่านจึงตรวจสอบชื่อที่ได้รับการคุ้มครองของ EU กับทะเบียนทางการได้ แทนที่จะอาศัยอารมณ์หรือผลทางสายตาของฉลาก

VinSip แนะนำให้ถามว่าถ้อยคำแต่ละคำเปิดโอกาสให้ผู้อ่านตรวจสอบอะไรได้บ้าง หากคำดังกล่าวเชื่อมโยงกับระบบทางการ ให้ตรวจสอบระบบนั้น หากผู้ผลิตให้คำอธิบายที่มีเอกสารรองรับ ให้ประเมินคำอธิบายนั้นตามเนื้อหาของมันเอง หากไม่มีแหล่งข้อมูลใด ให้ถือว่าถ้อยคำนั้นเป็นภาษาการตลาด แทนที่จะเปลี่ยนให้กลายเป็นข้ออ้างโดยสันนิษฐานเกี่ยวกับคุณภาพ อายุ ความหายาก ความเป็นเจ้าของ หรือวิธีการผลิต

ภาษาการตลาดไม่ได้จำเป็นต้องเป็นเท็จเพียงเพราะไม่มีคำนิยามร่วมกัน การจัดประเภทของ VinSip หมายความว่าควรให้น้ำหนักแก่ถ้อยคำตามหลักฐานที่ถ้อยคำนั้นรองรับได้ วลีเชิงพรรณนาอาจช่วยอธิบายว่าผู้ผลิตวางตำแหน่งไวน์อย่างไร แต่ไม่ควรมีน้ำหนักเหนือแหล่งกำเนิดที่มีกฎกำกับ ข้อมูลบังคับ หรือข้ออ้างอื่นที่ตรวจสอบได้โดยตรง

![ขวดไร้ฉลากสามขวดข้างแก้วไวน์ต่างชนิดและองุ่น](https://vinsip.app/images/articles/how-to-read-a-wine-label/img-2.webp)

## ฉลากไวน์ของ United States แตกต่างจากฉลากไวน์ของ EU อย่างไร

ฉลากไวน์ของ United States และฉลากไวน์ของ EU อยู่ภายใต้กรอบกฎหมายที่แตกต่างกัน Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau กำกับการติดฉลากไวน์ของ United States ขณะที่ European Commission ดูแลทะเบียน eAmbrosia สำหรับสิ่งบ่งชี้แหล่งกำเนิดและสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับการคุ้มครองของ EU ผู้อ่านควรระบุตลาดที่ใช้กฎหมายก่อนสันนิษฐานว่าถ้อยคำที่คล้ายกันมีบทบาททางกฎหมายเหมือนกัน

Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau ระบุว่าการติดฉลากไวน์ของ United States อยู่ภายใต้ 27 CFR Part 4 Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau ระบุว่า 27 CFR Part 4 มีกฎแยกกันสำหรับชื่อตราสินค้า การกำหนดประเภทและชนิด แหล่งกำเนิด และปริมาณแอลกอฮอล์ ควรอ่านข้อมูลเหล่านี้แยกจากกัน ไม่ใช่รวมเป็นข้ออ้างกว้าง ๆ เกี่ยวกับคุณภาพไวน์หรือความเป็นเจ้าของไร่องุ่น

ชื่อตราสินค้าคือชื่อที่ใช้ระบุทางการค้าและประเมินตามกฎของ United States ที่ใช้บังคับ การกำหนดประเภทและชนิดคือถ้อยคำจำแนกประเภทไวน์ที่ประเมินภายใต้ 27 CFR Part 4 แหล่งกำเนิดคือช่องข้อมูลด้านภูมิศาสตร์ที่อยู่ภายใต้กฎแยกต่างหากใน 27 CFR Part 4 และปริมาณแอลกอฮอล์ก็อยู่ภายใต้กฎของตนเองเช่นกัน ตามข้อมูลของ Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau

สำหรับไวน์ของ EU สามารถตรวจสอบสิ่งบ่งชี้แหล่งกำเนิดหรือสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับการคุ้มครองผ่านทะเบียน eAmbrosia ที่เปิดให้สาธารณชนค้นหาได้ของ European Commission ทะเบียนของ European Commission ช่วยแยกถ้อยคำทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับการคุ้มครองออกจากชื่อตราสินค้าที่คิดขึ้นเอง ชื่อผู้ผลิต ชื่อในลักษณะชื่อไร่องุ่น หรือชื่อคูเว

ฉลากไวน์ของ EU ยังอยู่ภายใต้กรอบการเปิดเผยส่วนประกอบและข้อมูลโภชนาการภายในขอบเขตที่ใช้บังคับ EUR-Lex ระบุว่า Regulation (EU) 2021/2117 กำหนดให้แสดงส่วนประกอบและข้อมูลโภชนาการสำหรับไวน์ที่จำหน่ายใน EU ตั้งแต่ 8 December 2023 EUR-Lex ระบุว่าบนฉลากจริงต้องแสดงเฉพาะค่าพลังงาน ส่วนข้อมูลที่เหลืออาจให้ทางอิเล็กทรอนิกส์ รวมถึงผ่าน QR code

ไม่ควรนำกฎของ EU เรื่องส่วนประกอบและข้อมูลโภชนาการไปใช้กับฉลากของ United States โดยอัตโนมัติ Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau ระบุกรอบกฎหมายที่เกี่ยวข้องของ United States ไว้ที่ 27 CFR Part 4 ขณะที่ EUR-Lex เผยแพร่ข้อกำหนดของ EU ไว้ใน Regulation (EU) 2021/2117 ดังนั้นขวดที่มาจากผู้ผลิตรายเดียวกันอาจต้องอ่านตามตลาดที่แตกต่างกัน

ชื่อภูมิภาคที่คุ้นเคยก็อาจต้องอาศัยบริบทในท้องถิ่น
- [คู่มือไวน์ Bordeaux](https://vinsip.app/guides/bordeaux-wine-guide/)ของ VinSip อธิบายว่าชื่อสถานที่และบริบทด้านการจัดประเภทของ Bordeaux ช่วยให้เข้าใจฉลาก Bordeaux อย่างไร VinSip แนะนำให้ถือ Bordeaux เป็นประเด็นด้านภูมิศาสตร์ที่ต้องอาศัยบริบทของตนเอง ไม่ใช่คำเรียกสไตล์ทั่วไป

วิธีที่ใช้ได้ในทุกตลาดคือระบุกรอบกฎหมาย แยกข้อมูลที่มีกฎกำกับแต่ละช่อง และตรวจสอบชื่อที่ได้รับการคุ้มครองผ่านแหล่งข้อมูลทางการที่เกี่ยวข้อง จากนั้นจึงใช้คำอธิบายของผู้ผลิตเป็นข้อมูลประกอบการตีความ VinSip ไม่ถือว่าข้อความโดยสมัครใจใช้แทนหมวดหมู่ของ United States ตามที่ Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau กำหนด หรือทะเบียนแหล่งกำเนิดของ EU ของ European Commission ได้

## ฉลากด้านหลังเพิ่มข้อมูลอะไรที่ฉลากด้านหน้าไม่มี

ฉลากด้านหลังคือแผงฉลากด้านตรงข้ามที่สามารถขยายข้อมูลจากฉลากด้านหน้าได้ VinSip แนะนำให้ตรวจสอบฉลากด้านหลังเพื่อดูข้อมูลที่ตลาดกำหนด รายละเอียดผู้ผลิต ช่องทางเข้าถึงการเปิดเผยข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์ และคำอธิบายโดยสมัครใจ ควรจัดประเภทแต่ละองค์ประกอบเป็นข้อมูลบังคับ ข้อความที่มีกฎกำกับ หรือภาษาการตลาด

สำหรับไวน์ที่จำหน่ายใน EU ภายในขอบเขตที่ใช้บังคับ EUR-Lex ระบุว่า Regulation (EU) 2021/2117 กำหนดให้แสดงส่วนประกอบและข้อมูลโภชนาการ EUR-Lex ระบุว่าบนฉลากจริงต้องแสดงเฉพาะค่าพลังงาน ส่วนข้อมูลที่เหลืออาจมีให้ทางอิเล็กทรอนิกส์ รวมถึงผ่าน QR code ดังนั้น QR code บนฉลากด้านหลังอาจเปิดทางไปสู่ข้อมูลที่ใช้ในกรอบการเปิดเผยข้อมูลของ EU

VinSip แนะนำให้ติดตามลิงก์การเปิดเผยข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์และอ่านข้อมูลที่ลิงก์นั้นให้ แทนการสันนิษฐานจากการมีอยู่หรือการออกแบบของ QR code QR code ไม่ได้เป็นหลักฐานด้วยตัวเองว่าสถานะเป็นออร์แกนิก ความเหมาะสมสำหรับผู้บริโภควีแกน แหล่งกำเนิดที่ได้รับการคุ้มครอง คุณภาพไวน์ หรือรูปแบบการผลิต เนื้อหาที่เข้าถึงผ่านช่องทางอิเล็กทรอนิกส์ต้องประเมินตามสิ่งที่ระบุไว้จริง

คำอธิบายของผู้ผลิตบนฉลากด้านหลังอาจกล่าวถึงรสชาติ วิธีเสิร์ฟ การจับคู่กับอาหาร สภาพไร่องุ่น หรือการทำงานในห้องบ่ม VinSip ถือว่าคำอย่าง rich, fresh, elegant และ complex เป็นการตีความด้านการชิม เว้นแต่กฎเฉพาะจะให้ความหมายที่มีกฎกำกับแก่ถ้อยคำนั้น ภาษาดังกล่าวอาจช่วยในการเปรียบเทียบ แต่ไม่เทียบเท่ากับการวัดที่เป็นมาตรฐาน

ความหวานคือความรู้สึกหรือคุณลักษณะหวานที่ระบุไว้ของไวน์ ขณะที่ความเป็นผลไม้คือความรู้สึกด้านกลิ่นหรือรสชาติที่เชื่อมโยงกับผลไม้ VinSip ไม่ถือว่าภาพผลไม้หรือภาษาที่กล่าวถึงรสผลไม้เป็นหลักฐานว่าไวน์หวาน คู่มือของ VinSip เรื่อง
- [ไวน์หวานกับไวน์แห้ง](https://vinsip.app/guides/sweet-vs-dry-wine-guide/)อธิบายความแตกต่างระหว่างความหวานกับความรู้สึกด้านการชิมที่เกี่ยวข้องกับผลไม้

ฉลากด้านหลังอาจมีที่อยู่ธุรกิจ รายละเอียดผู้นำเข้า หรือข้อความด้านการผลิตด้วย VinSip แนะนำให้แยกข้อความแต่ละอย่างออกจากข้ออ้างด้านแหล่งกำเนิด ที่ตั้งธุรกิจไม่ได้ระบุโดยอัตโนมัติว่าองุ่นปลูกที่ใด และชื่อผู้ผลิตเพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นหลักฐานยืนยันความเป็นเจ้าของไร่องุ่นหรือความรับผิดชอบในทุกขั้นตอนการผลิต

สำหรับถ้อยคำด้านแหล่งกำเนิดของ EU European Commission บันทึกสิ่งบ่งชี้แหล่งกำเนิดและสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับการคุ้มครองไว้ในทะเบียน eAmbrosia ที่เปิดให้สาธารณชนค้นหาได้ ชื่อสถานที่ที่ได้รับการคุ้มครองบนฉลากด้านใดก็ตามจึงสามารถตรวจสอบแยกจากเรื่องเล่าของผู้ผลิตและความโดดเด่นทางสายตาของคำดังกล่าว

วิธีอ่านขวดอย่างครบถ้วนใช้ฉลากด้านหน้าเพื่อระบุไวน์ ผู้ผลิตหรือตราสินค้า ถ้อยคำด้านแหล่งกำเนิด และปริมาณแอลกอฮอล์ที่แจ้งไว้ จากนั้นใช้ฉลากด้านหลังและการเปิดเผยข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม VinSip แนะนำให้ให้น้ำหนักด้านหลักฐานแก่ข้ออ้างที่มีกฎกำกับและตรวจสอบได้ มากกว่าถ้อยคำเชิงยกย่องอย่าง reserve, old vines, estate หรือคำอื่นที่ไม่มีคำนิยามและเอกสารรองรับ

ฉลากด้านหลังช่วยให้เข้าใจไวน์ได้ง่ายขึ้น แต่ตำแหน่งของฉลากไม่ได้เปลี่ยนภาษาการตลาดให้กลายเป็นข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบแล้ว วิธีที่ VinSip แนะนำคือระบุแหล่งที่มาของแต่ละข้อความ พิจารณาว่าหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกำกับข้อความนั้นหรือไม่ และเก็บถ้อยคำเชิงพรรณนาไว้ในฐานะการตีความเมื่อไม่มีคำนิยามร่วมกัน

## สรุป

ฉลากไวน์ประกอบด้วยช่องข้อมูลระบุตัวตน การเปิดเผยข้อมูลที่มีกฎกำกับ และข้ออ้างเชิงพรรณนาแยกจากกัน VinSip แนะนำให้อ่านแคปซูลและคอขวดอย่างระมัดระวัง ใช้ฉลากด้านหน้าเพื่อระบุผู้ผลิตหรือตราสินค้า ถ้อยคำด้านแหล่งกำเนิด และปริมาณแอลกอฮอล์ที่แจ้งไว้ และตรวจสอบฉลากด้านหลังกับช่องทางการเปิดเผยข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม EUR-Lex ระบุว่า Regulation (EU) 2021/2117 กำหนดให้แสดงส่วนประกอบและข้อมูลโภชนาการสำหรับไวน์ที่จำหน่ายใน EU ตั้งแต่ 8 December 2023 โดยบนฉลากจริงต้องแสดงเฉพาะค่าพลังงาน ส่วนข้อมูลที่เหลือสามารถให้ทางอิเล็กทรอนิกส์ รวมถึงผ่าน QR code EUR-Lex ระบุว่ากฎนี้ใช้กับไวน์ตั้งแต่ผลผลิตปี 2024 เป็นต้นไป และไวน์ที่ผลิตก่อน 8 December 2023 ยังคงได้รับยกเว้นจนกว่าสินค้าคงคลังจะหมด European Commission บันทึกสิ่งบ่งชี้แหล่งกำเนิดและสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับการคุ้มครองของ EU ไว้ในทะเบียน eAmbrosia ที่เปิดให้สาธารณชนค้นหาได้ Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau ระบุว่าการติดฉลากไวน์ของ United States อยู่ภายใต้ 27 CFR Part 4 ซึ่งมีกฎแยกกันสำหรับชื่อตราสินค้า การกำหนดประเภทและชนิด แหล่งกำเนิด และปริมาณแอลกอฮอล์ VinSip แนะนำให้ใช้ความระมัดระวังกับ reserve, old vines, estate และถ้อยคำเชิงยกย่องอื่น ๆ เว้นแต่กฎของเขตอำนาจศาลหรือคำอธิบายที่มีเอกสารรองรับจะให้ความหมายที่ตรวจสอบได้

## แหล่งข้อมูลปฐมภูมิ

ตัวเลขทุกตัวในหน้านี้มาจากหน่วยงานที่ระบุชื่อไว้ในประโยคที่กล่าวถึงตัวเลขนั้น คุณสามารถตรวจสอบแต่ละรายการได้ที่นี่:

- [Regulation (EU) 2021/2117 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2021/2117/oj)

- [Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX%3A32019R0033)

- [European Commission — eAmbrosia, the EU GI register](https://ec.europa.eu/agriculture/eambrosia/geographical-indications-register/)

- [Wine labelling, 27 CFR Part 4 (eCFR)](https://www.ecfr.gov/current/title-27/chapter-I/subchapter-A/part-4)

สารบัญ

- ข้อมูลใดต้องปรากฏบนฉลากไวน์ตามกฎหมาย

- ชื่อผู้ผลิตบนฉลากไวน์บอกอะไรคุณได้จริง

- เหตุใดตัวเลขแอลกอฮอล์บนฉลากไวน์จึงไม่จำเป็นต้องตรงเป๊ะ

- กฎของ EU เรื่องรายการส่วนประกอบและข้อมูลโภชนาการกำหนดอะไรตั้งแต่ 8 December 2023

- คำใดบนฉลากไวน์อาจไม่มีความหมายร่วมกัน

- ฉลากไวน์ของ United States แตกต่างจากฉลากไวน์ของ EU อย่างไร

- ฉลากด้านหลังเพิ่มข้อมูลอะไรที่ฉลากด้านหน้าไม่มี

คู่มือที่เกี่ยวข้อง

- [อภิธานศัพท์ไวน์: คำที่ใช้บนฉลาก รายการ และบันทึกชิม](https://vinsip.app/th/guides/wine-glossary/)

- [แท้จริงแล้วคุณจ่ายอะไรบ้างในไวน์หนึ่งขวด](https://vinsip.app/th/guides/what-you-pay-for-in-a-bottle-of-wine/)

- [ข้อบกพร่องของไวน์: อาการ สาเหตุ และวิธีรับมือ](https://vinsip.app/th/guides/wine-faults-and-what-they-mean/)

ซอมเมอลิเยร์ AI ของคุณ

![VinSip app icon](https://vinsip.app/images/icon_1024.png)

### ระบุไวน์ทุกชนิดได้ใน 2 วินาที

หันกล้องไปที่ชั้นวางไวน์ VinSip จะระบุชื่อไวน์ทุกขวดทันที พร้อมบอกอย่างชัดเจนว่าควรซื้อขวดไหน

- [App Store](https://vinsip.app/go/?url=https%3A%2F%2Fapps.apple.com%2Fapp%2Fvinsip-your-ai-sommelier%2Fid6753107729&utm_source=vinsip&utm_medium=referral&utm_content=guide_sidebar)
- [Google Play](https://vinsip.app/go/?url=https%3A%2F%2Fplay.google.com%2Fstore%2Fapps%2Fdetails%3Fid%3Dcom.vastflow.vinsip&utm_source=vinsip&utm_medium=referral&utm_content=guide_sidebar)

ฟรี · ไม่ต้องมีบัญชี · ไม่มีการขายไวน์

## คำถามที่พบบ่อย

ข้อมูลใดที่กฎหมายกำหนดให้ต้องมีบนฉลากไวน์

ข้อมูลบังคับบนฉลากไวน์ขึ้นอยู่กับตลาดที่จำหน่ายไวน์ EUR-Lex ระบุว่า Regulation (EU) 2021/2117 กำหนดให้แสดงส่วนประกอบและข้อมูลโภชนาการสำหรับไวน์ของ EU ภายในขอบเขตที่ใช้บังคับ โดยบนฉลากจริงต้องแสดงเฉพาะค่าพลังงาน ส่วนข้อมูลที่เหลือสามารถให้ทางอิเล็กทรอนิกส์ได้ European Union ยังกำหนดให้ไวน์แสดงข้อความ “มีซัลไฟต์” เมื่อซัลเฟอร์ไดออกไซด์ทั้งหมดเกิน 10 mg per litre

เหตุใดเปอร์เซ็นต์แอลกอฮอล์บนฉลากไวน์จึงแตกต่างจากปริมาณที่วิเคราะห์ได้

ปริมาณแอลกอฮอล์ที่แจ้งไว้เป็นข้อมูลบนฉลากที่มีกฎกำกับ ไม่ใช่ค่าการวัดที่แสดงด้วยความละเอียดไม่จำกัด EUR-Lex ระบุใน Regulation (EU) 2019/33 ว่าปริมาณแอลกอฮอล์ที่แจ้งไว้อาจแตกต่างจากปริมาณที่วิเคราะห์ได้ไม่เกิน 0.5% vol EUR-Lex ระบุว่าความแตกต่างที่อนุญาตคือไม่เกิน 0.8% vol สำหรับไวน์ที่มีสิ่งบ่งชี้แหล่งกำเนิดหรือสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่ได้รับการคุ้มครองและบรรจุขวดมาแล้วเกินสามปี ไวน์สปาร์กลิง ไวน์ลิเคียวร์ และไวน์จากองุ่นสุกเกิน

ฉลากไวน์ของ EU ต้องแสดงรายการส่วนประกอบหรือไม่

EUR-Lex ระบุว่า Regulation (EU) 2021/2117 กำหนดให้แสดงส่วนประกอบและข้อมูลโภชนาการสำหรับไวน์ที่จำหน่ายใน EU ตั้งแต่ 8 December 2023 EUR-Lex ระบุว่าบนฉลากจริงต้องแสดงเฉพาะค่าพลังงาน ส่วนข้อมูลที่เหลืออาจให้ทางอิเล็กทรอนิกส์ รวมถึงผ่าน QR code EUR-Lex ยังระบุว่ากฎนี้ใช้กับไวน์ตั้งแต่ผลผลิตปี 2024 เป็นต้นไป และไวน์ที่ผลิตก่อน 8 December 2023 ยังคงได้รับยกเว้นจนกว่าสินค้าคงคลังจะหมด

ข้อความ “มีซัลไฟต์” บนฉลากไวน์ของ EU หมายความว่าอย่างไร

European Union กำหนดให้ไวน์มีข้อความ “มีซัลไฟต์” เมื่อซัลเฟอร์ไดออกไซด์ทั้งหมดเกิน 10 mg per litre ข้อความนี้ระบุเงื่อนไขการเปิดเผยข้อมูลที่มีกฎกำกับ VinSip ไม่ถือว่าข้อความนี้เพียงอย่างเดียวเป็นหลักฐานด้านคุณภาพ รสชาติ ความใส่ใจในการผลิต หรือสไตล์ของไวน์

## ดาวน์โหลดแอป VinSip

สแกนฉลากไวน์เพื่อระบุไวน์ได้ทันที และรับคำแนะนำเฉพาะบุคคลจากซอมเมอลิเยร์ AI ของคุณ

- [App Store](https://vinsip.app/go/?url=https%3A%2F%2Fapps.apple.com%2Fapp%2Fvinsip-your-ai-sommelier%2Fid6753107729&utm_source=vinsip&utm_medium=referral&utm_content=cta_section)
- [Google Play](https://vinsip.app/go/?url=https%3A%2F%2Fplay.google.com%2Fstore%2Fapps%2Fdetails%3Fid%3Dcom.vastflow.vinsip&utm_source=vinsip&utm_medium=referral&utm_content=cta_section)

Free on iOS & Android. No account required.

สารบัญ

- ข้อมูลใดต้องปรากฏบนฉลากไวน์ตามกฎหมาย
- ชื่อผู้ผลิตบนฉลากไวน์บอกอะไรคุณได้จริง
- เหตุใดตัวเลขแอลกอฮอล์บนฉลากไวน์จึงไม่จำเป็นต้องตรงเป๊ะ
- กฎของ EU เรื่องรายการส่วนประกอบและข้อมูลโภชนาการกำหนดอะไรตั้งแต่ 8 December 2023
- คำใดบนฉลากไวน์อาจไม่มีความหมายร่วมกัน
- ฉลากไวน์ของ United States แตกต่างจากฉลากไวน์ของ EU อย่างไร
- ฉลากด้านหลังเพิ่มข้อมูลอะไรที่ฉลากด้านหน้าไม่มี

---

HTML version: https://vinsip.app/th/guides/how-to-read-a-wine-label/
Structured data for this site: https://vinsip.app/api/v1/openapi.json · https://vinsip.app/llms.txt
Free to quote and reuse with a link back to the source URL above (CC BY 4.0).