**טיפים לסריקת תווית יין: זיהוי הבקבוק**

> איך לתקן סורק תוויות יין שאינו עובד: בדקו מרחק מהמצלמה, תאורה, תוויות קדמית ואחורית, קודי QR, טקסט קריא וכיסוי הקטלוג.

Source: https://vinsip.app/he/guides/how-to-photograph-a-wine-label/ · language: he · updated: 2026-08-08

- [דף הבית](https://vinsip.app/he/) ›

- [מדריכי יין](https://vinsip.app/he/guides/) ›
איך לצלם תווית יין כך שהיא אכן תזוהה

![טבלה הממפה תסמינים של כשל בסריקת יין לסיבה המרכזית שלהם ולפתרון המתאים לכל אחד.](https://vinsip.app/images/articles/how-to-photograph-a-wine-label/figure.png)

*לרוב כשלי סריקת היין יש סיבה מרכזית אחת, והיא בדרך כלל אינה האפליקציה. עמידה קרובה מדי היא הסיבה הנפוצה ביותר, בוהק על קפסולת זהב הוא השנייה, ובציר המודפס על הצוואר הוא השלישית. מאז 8 December 2023, בקבוקים באיחוד האירופי נושאים מידע על רכיבים ותזונה שנגיש באמצעות קוד QR בתווית האחורית, וניתן לקרוא אותו באופן מכני כאשר התווית הקדמית אינה קריאה. מקור: Regulation (EU) 2021/2117.*

מידע לעיון על יין

# איך לצלם תווית יין כך שהיא אכן תזוהה

סורק תוויות יין הוא כלי שמשתמש בתצלום של בקבוק כדי להציע את זהותו על סמך טקסט קריא, מאפיינים חזותיים ורשומות קטלוג. כדי לספק לסורק תוויות יין מידע שימושי, צלמו את הבקבוק ישר מלפנים בתאורה אחידה ועקיפה, השאירו מרווח גלוי סביב התווית, ודאגו שכל שם היצרן ושם היין יופיעו בתמונה. אם התווית הקדמית אינה מניבה תוצאה אמינה, צלמו בנפרד את התווית האחורית ושמרו על כל קוד QR ועל הנוסח הרגולטורי.

זיהוי תווים אופטי (OCR) הוא תוכנה שממירה תווים נראים בתצלום לטקסט שניתן לחפש. סורק תוויות יין עשוי לשלב OCR עם התאמת תמונות וחיפוש בקטלוג, ולכן הכשל יכול לנבוע מתצלום שאינו קריא, מניסוח דו-משמעי בתווית או מרשומת קטלוג חסרה. המשימה המעשית היא לזהות איזה סוג כשל התרחש לפני שחוזרים על הסריקה.

ביין מהאיחוד האירופי, Regulation (EU) 2021/2117 של European Union מחייבת רשימת רכיבים והצהרה תזונתית מאז 8 December 2023, כאשר רק ערך האנרגיה מודפס על התווית עצמה ושאר המידע נגיש באמצעות קוד QR. לכן תווית אחורית הכפופה לדרישה זו עשויה לשאת יותר מידע הניתן לקריאה מכנית מהתווית הקדמית. מדריך זה מסביר כיצד להשתמש בתווית הקדמית, בתווית האחורית, בקוד QR, באחוז האלכוהול ובחיפוש ידני, בלי להתייחס לתוצאת סריקה לא ודאית כהוכחה.

מאת מערכת VinSip עודכן בתאריך 8 באוגוסט 2026

## עיקרי הדברים

- תצלום רחב וישר בדרך כלל שימושי יותר מתמונה קרובה שמעוותת את האותיות סביב המשטח הקעור של הבקבוק.
- קפסולת זהב, דיו מתכתי, לכה מבריקה, זכוכית קעורה ומבזק ישיר עלולים להחזיר אור על הטקסט שזיהוי תווים אופטי זקוק לו.
- Regulation (EU) 2021/2117 של European Union מחייבת רשימת רכיבים והצהרה תזונתית ביין מהאיחוד האירופי מאז 8 December 2023, כאשר רק ערך האנרגיה מודפס על התווית עצמה ושאר המידע נגיש באמצעות קוד QR.
- Regulation (EU) 2019/33 של Commission Delegated Regulation של European Union הופכת את אחוז האלכוהול לאחד מהשדות הבודדים שכל תווית באיחוד האירופי חייבת לשאת, ומתירה סבילות של 0.5% vol.
- European Commission קובעת שיין מהאיחוד האירופי חייב לשאת את הביטוי contains sulphites מעל 10 mg per litre, ולכן הנוסח הוא נקודת ציון שימושית להתמצאות בתצלום של תווית אחורית.
- אותיות כתב, תוויות המציינות רק אזור בלי שם יצרן, הדפס פגום ויינות החסרים בקטלוגים עלולים להישאר בלתי מזוהים גם כאשר התצלום ברור.

## מדוע סורק תוויות היין לא הצליח לזהות את התווית?

סורק תוויות יין נכשל בדרך כלל משום שהתצלום אינו מספק טקסט מזהה יציב, או משום שליין אין רשומה שימושית בקטלוג של הסורק. בוהק, עיוות הנובע מזכוכית קעורה, אותיות דקורטיביות, מסגור חלקי ומיקוד שגוי הם בעיות של התמונה, בעוד שרשומת קטלוג חסרה או חלקית אינה ניתנת לתיקון באמצעות טכניקת צילום. האבחון המועיל ביותר הוא לקבוע אם התצלום אינו קריא או שההתאמה המוצעת בקטלוג אינה זמינה.

צלמו את התווית השלמה במקום לבודד את הלוגו הגדול ביותר. שם היצרן, שם היין, שם המקום, שם הזן ואחוז האלכוהול עשויים לסייע להבדיל בין הבקבוק לבין תוצאות דומות. Regulation (EU) 2019/33 של Commission Delegated Regulation של European Union הופכת את אחוז האלכוהול לאחד מהשדות הבודדים שכל תווית באיחוד האירופי חייבת לשאת, ומתירה סבילות של 0.5% vol, ולכן אחוז האלכוהול יכול לשמש עוגן כאשר שם היצרן אינו קריא. השדות הנפוצים על בקבוק מוסברים ב
- [מדריך לקריאת תווית יין](https://vinsip.app/guides/how-to-read-a-wine-label/).

סריקת תווית יין שנכשלה אינה מוכיחה שסורק התוויות תקול. גם תווית ברורה מבחינה חזותית עשויה שלא להיות מזוהה כאשר היצרן משתמש בגופן כתב, כאשר הנוסח הבולט מציין רק אזור, או כאשר היין חסר בקטלוג. גם בקבוק מוכר עלול להיכשל משום שאור מוחזר מסתיר חלק ממילה, זכוכית קעורה משנה את האותיות בשולי התווית, או שהמצלמה מתמקדת בזכוכית במקום במשטח המודפס.

בדקו את התצלום שצולם בגודל מלא לפני שליחת תמונה נוספת. ודאו שאפשר לקרוא את שם היצרן, שם היין, נוסח המקור והטקסט הקטן יותר בלי לנחש. תצלום שנראה מוצלח בתצוגה המקדימה של המצלמה עדיין עשוי שלא לכלול את הניגוד או את צורת האותיות הנדרשים ל-OCR. התייחסו לכל תצלום כאל ראיה שיש לבדוק, ולא כפסק דין לגבי היין.

*תסמינים שמפריעים לזיהוי תווית יין והתגובה הישירה ביותר*

| תסמין נראה | בעיה סבירה | תגובה מומלצת |
| --- | --- | --- |
| האותיות ליד שולי התווית נראות מתוחות או דחוסות | המצלמה קרובה מדי למשטח הבקבוק הקעור. | הרחיקו את המצלמה, מרכזו את התווית וחתכו את התצלום לאחר הצילום אם יש צורך. |
| כתם בהיר מכסה את האותיות | האור מוחזר מהזכוכית, מהקפסולה, מהדיו המתכתי או מהלכה. | הזיזו את הבקבוק, את המצלמה או את כיוון האור עד שההשתקפות תעזוב את הטקסט המודפס. |
| התווית הקדמית קריאה אך לא מופיעה תוצאה אמינה | ייתכן שבקטלוג חסרה רשומה אמינה או כמות מספקת של ניסוח שניתן לחפש. | צלמו את התווית האחורית וחפשו את פרטי היצרן, את נוסח המקור או את יעד קוד ה-QR. |
| סורק תוויות היין מחלץ מילים שאינן קשורות | גופן דקורטיבי או עצמים סביב התווית מתחרים בטקסט המזהה. | מסגרו את התווית בלי תגי מדף והשתמשו בנוסח פשוט של היצרן או המקום לחיפוש ידני. |
| המרכז חד אך הטקסט הקטן מטושטש | המצלמה התמקדה בלוגו, בהשתקפות או במשטח הזכוכית במקום בתווית המודפסת כולה. | מקדו מחדש בטקסט מודפס פשוט ובדקו את התמונה שצולמה לפני שליחתה. |

שליחה חוזרת של תצלומים כמעט זהים בדרך כלל אינה מבהירה את סיבת הכשל. שנו את תנאי הצילום באופן מהותי באמצעות התאמת המרחק, זווית הבקבוק, כיוון האור או התווית שמצלמים, ולאחר מכן בדקו אם המילים החשובות נעשו קריאות. שינוי בתנאי הצילום מסייע להפריד בין בעיית תמונה לבעיית קטלוג, בלי לעודד ביטחון בהתאמה חלשה.

## באיזה מרחק להחזיק את המצלמה מתווית יין?

החזיקו את המצלמה רחוק מספיק כדי שהתווית השלמה תישאר קרובה למרכז התמונה, בלי עיוות נראה לעין בשוליים. תצלום רחב יותר בדרך כלל שימושי מתצלום קרוב שבו האותיות מתעקלות סביב קימור הבקבוק. אפשר לחתוך את התצלום לאחר מכן אם סורק תוויות היין מקבל תמונות שהועלו או אם הזיהוי יושלם באופן ידני.

בקבוק יין מציג משטח קעור ולא מסמך שטוח. בטווח קצר, חלקי התווית החיצוניים פונים הרחק מהמצלמה, ולכן תווים ליד השוליים עלולים להיראות דחוסים, מתוחים או מופרעים מהשתקפות. הרחקת המצלמה יכולה לשמר צורות אות טבעיות יותר על פני התווית ולספק יעד ברור יותר למיקוד.

השאירו את הבקבוק זקוף והציבו את המצלמה ישירות מול התווית. מקמו את שם היצרן ואת שם היין סמוך למרכז התמונה ולא ליד הקצה, שבו נקודת המבט של העדשה וקימור הבקבוק עשויים להיות בולטים יותר. הימנעו ממבט תלול מלמעלה או מלמטה, משום שזווית כזו עלולה להפוך קווים אופקיים בתווית לקווים משופעים ולהסתיר טקסט ליד הגבול העליון או התחתון.

אל תמלאו את כל התמונה רק משום שהתווית המודפסת נראית קטנה. השאירו את גבולות התווית במלואם וגם מעט זכוכית מסביבה, כדי שהתצלום יראה אם התמונה מוטה, אם השתקפות חוצה את ההדפס ואם תג מדף או סימון קפסולה נכנסו לאזור הסריקה. ההקשר מסביב יכול גם לסייע לאדם להעריך את צורת הבקבוק, את צבע התווית ואת הפריסה, בלי להסתמך על הסגנון החזותי כהוכחה לזהות.

יש לשפוט את מרחק המצלמה לפי הקריאות, ולא לפי גודל התווית על המסך. המבחן המועיל הוא אם אדם יכול לקרוא את שם היצרן, שם היין, נוסח המקור והטקסט הקטן יותר בלי להשלים אותיות חסרות. תצלום קרוב אינו שיפור כאשר קימור הבקבוק שינה את התווים ש-OCR צריך לפרש.

אם קשה להחזיק את הבקבוק, ייצבו אותו מול מדף בטוח, שולחן או משטח דומה, והזיזו את המצלמה במקום לסובב את הבקבוק שוב ושוב. פורמט הבקבוק עשוי להשפיע על המסגור ועל הקימור הנראה של התווית;
- [המדריך להסבר על גדלי בקבוקי יין](https://vinsip.app/guides/wine-bottle-sizes-explained/) מספק הקשר לזיהוי פורמטים שונים של בקבוקים. השאירו את התווית פונה למצלמה, תוך וידוא שהבקבוק אינו עלול להתגלגל או ליפול.

בדקו את התצלום שנשמר במקום להסתמך לחלוטין על התצוגה המקדימה החיה של המצלמה. תצוגה מקדימה עלולה להסתיר טשטוש, אותיות שנחתכו וכתמי השתקפות שמתגלים כאשר מגדילים את התמונה. אם אי אפשר לקרוא את הטקסט הקטן, הרחיקו את המצלמה, מרכזו את הבקבוק בזהירות רבה יותר ומקדו מחדש במשטח המודפס לפני צילום חלופי.

![ידיים מצלמות בקבוק יין עומד ממרחק סנטימטרים אחדים על שולחן עץ](https://vinsip.app/images/articles/how-to-photograph-a-wine-label/img-1.webp)

## איזו תאורה הופכת תווית יין לבלתי קריאה?

אור ישיר המוחזר מהתווית הופך אותה לבלתי קריאה כאשר כתם בהיר מכסה את הטקסט המזהה. קפסולת זהב, דיו מתכתי, לכה מבריקה, פרטים מובלטים וזכוכית קעורה יכולים להחזיר אור אל המצלמה ולהסתיר את שם היצרן או את שם היין. הזיזו את הבקבוק, את המצלמה או את כיוון האור עד שההשתקפות תעזוב את הנוסח המודפס.

תאורה אחידה ועקיפה שימושית יותר לזיהוי מתאורה דרמטית עם נקודות אור בהירות וצללים עמוקים. המטרה היא לשמר ניגוד נראה בין התווים המודפסים לבין משטח התווית. השתקפות שנראית לעין דקורטיבית יכולה להחליף אותיות חשובות בכתם בהיר או צבעוני בתצלום.

בדקו אם יש בוהק על התווית לפני פתיחת סורק תוויות היין. הסתכלו על שם היצרן, שם היין, שם המקום ועל הנוסח הרגולטורי הקטן יותר. אם השתקפות חוצה טקסט שניתן לחפש, שנו את הזווית עד שההברקה תעבור אל זכוכית חלקה או תתרחק מהתווית. בדקו שוב את התמונה שנשמרה, משום שההשתקפות עשויה להיות בולטת יותר בתצלום מכפי שנראתה בזמן המסגור.

מבזק שימושי רק כאשר הוא משפר את הנראות בלי להחזיר אור ישירות אל המצלמה. על תווית מבריקה, דיו מתכתי או פרט עשוי קפסולה, המבזק עלול ליצור כתם אור מרוכז באזור שאליו מכוונת המצלמה. נסו תאורת חדר עקיפה ושנו את מיקום המצלמה לפני הוספת אור ישיר וחזק יותר. המטרה אינה בהירות מרבית אלא ניגוד קריא.

תאורת חנות מעורבת עלולה ליצור השתקפויות מכיוונים שונים. החזיקו את המצלמה יציבה, סובבו את הבקבוק בעדינות ועקבו אחר תנועת ההברקות על פני ההדפס. צלמו כאשר התווים המזהים נראים מט וברורים. אם התווית הקדמית הדקורטיבית עדיין מחזירה אור, השתמשו בתווית האחורית, שבה ייתכן שקל יותר לבודד את הנוסח המזהה והרגולטורי.

הביטוי *contains sulphites* הוא נקודת ציון שימושית להתמצאות בתווית אחורית של יין מהאיחוד האירופי. European Commission קובעת שיין מהאיחוד האירופי חייב לשאת את הביטוי *contains sulphites* מעל 10 mg per litre, ולכן מציאת הנוסח יכולה לסייע לצלם לאתר את אזור הטקסט הרגולטורי ולהחזיק את התווית האחורית ישרה. הביטוי הוא כלי להתמצאות ולא הוכחה לזהות היין המדויק.

ניגוד נמוך ומיקוד לקוי הם בעיות שונות. תצלום ממוקד היטב עדיין עשוי להיות בלתי קריא כאשר אותיות בהירות מונחות על משטח בהיר ומחזיר אור, בעוד שתצלום פחות מלוטש מבחינה חזותית עשוי להישאר ניתן לחיפוש אם גבולות התווים ברורים. הסירו את הבוהק לפני שתשפטו את החדות, ולאחר מכן ודאו שהמילים הקטנות והשימושיות ביותר עדיין נראות.

צללים עלולים להפריע לא פחות מהברקות כאשר הם חוצים מילה או מכסים את החלק התחתון של התווית. מקמו מחדש את הבקבוק או השתמשו במקור אור רחב ועקיף כך שהמילה השלמה תישאר נראית. הימנעו מהנחת אצבעות על התווית כדי להצל על הבוהק, משום שיד עלולה להסתיר את אותו טקסט שסורק תוויות היין צריך.

## אילו עיצובי תוויות יין מכשילים את הזיהוי בלי קשר לטכניקת הצילום?

עיצובי תוויות מסוימים מכשילים את הזיהוי משום שאינם מספקים טקסט יציב שניתן לחפש. גופני כתב מקשים על זיהוי תווים בודדים, תוויות המציינות רק אזור עלולות להשאיר את זהות היצרן לא ברורה, ויינות שאינם מופיעים בקטלוג אינם יכולים להניב תוצאת קטלוג אמינה. תצלום ברור עדיין שימושי למחקר ידני, אך טכניקת צילום אינה יכולה ליצור נוסח חסר או רשומת קטלוג חסרה.

גופני כתב קשים ל-OCR משום שתווים מחוברים או מסוגננים מאוד עשויים שלא להידמות לצורות מודפסות רגילות. אותיות דקורטיביות יכולות להיות מובנות לאדם שמכיר את היצרן, אך לספק מעט טקסט שניתן לחפש בתוכנה. צלמו כל נוסח קטן יותר המודפס בגופן פשוט סביב הכתב, כולל פרטי יצרן, נוסח מקור, נוסח לגבי זן ענבים, פרטי יבואן או אחוז האלכוהול.

Regulation (EU) 2019/33 של Commission Delegated Regulation של European Union הופכת את אחוז האלכוהול לאחד מהשדות הבודדים שכל תווית באיחוד האירופי חייבת לשאת, ומתירה סבילות של 0.5% vol. לכן אחוז האלכוהול יכול לשמש עוגן לחיפוש ידני כאשר קשה לקרוא את שם היצרן, אף שאחוז האלכוהול לבדו אינו מזהה יין באופן ייחודי. שלבו את השדה עם נוסח מקום קריא או עם מונח ייחודי אחר מהתווית.

תווית המציינת רק אזור יוצרת בעיית זיהוי, משום ששם מקום עשוי להתאים ליצרנים וליינות רבים. תווית הנשלטת על ידי שם אפלסיון, כרם או שם יין פיוטי עלולה להחזיר כמה התאמות סבירות בלי לקבוע איזו מהן נכונה. צלמו כל אזור נראה שמכיל טקסט ותעתקו את הנוסח הברור ביותר בדיוק, במקום להחליף אותיות לא ודאיות באיות משוער.

גם מונחי יין עלולים להקשות על זיהוי שדה שניתן לחפש. מילה שנראית כמו שם יצרן עשויה למעשה לתאר מקור, כרם, סיווג, זן ענבים או סגנון.
- [מילון מונחי היין](https://vinsip.app/guides/wine-glossary/) מגדיר מונחים נפוצים בתוויות ויכול לסייע להבדיל בין נוסח של יצרן לבין ציון אזורי או מונח ייצור.

יינות בעלי הפצה מוגבלת עשויים להצביע על מגבלת קטלוג ולא על מגבלת תמונה. סורקי תוויות יין יכולים להשתמש בקטלוגים שונים, ובקבוק עשוי להיות מתועד במקור אחד אך חסר באחר.
- [המדריך לאפליקציות יין](https://vinsip.app/guides/best-wine-apps/) יכול לסייע לקורא להשוות בין כלים זמינים, אך שום סורק תוויות יין אינו יכול להחזיר באופן אמין רשומת קטלוג שמקור המידע שלו אינו מכיל.

תוויות קרועות, מדבקות של קמעונאים, סימוני מדף בכתב יד, כתמים ובלאי פני השטח עלולים לקטוע את צורות התווים ש-OCR מצפה להן. צלמו את השדות שאינם מוסתרים במקום לבקש שוב ושוב מסורק התוויות לפרש אזור פגום. כתובת חלקית של יצרן, שם יבואן או מונח מקום ברור עשויים להיות שימושיים יותר מכותרת דקורטיבית פגומה.

תוצאת קטלוג בעלת מראה דומה אינה תחליף להתאמה בין טקסטים קריאים. יצרנים עשויים להשתמש ביצירות אמנות דומות לאורך סדרה, ובקבוקים שאינם קשורים עשויים לחלוק צבעים, סמלים, סגנונות גופן או פריסות תווית. אם התווית הקדמית אינה כוללת שם יצרן קריא והתווית האחורית אינה מספקת מידע שניתן לחפש, תעדו את הראיות הנראות והשאירו את הזיהוי פתוח, במקום לקבל התאמה המבוססת על מראה בלבד.

## האם לצלם את התווית הקדמית או את התווית האחורית?

צלמו את התווית הקדמית כאשר היא מציגה בבירור את שם היצרן ואת שם היין, ואת התווית האחורית כאשר התווית הקדמית דקורטיבית, מחזירה אור, חלקית או דו-משמעית. התווית האחורית עשויה להיות שימושית יותר לאחר סריקת תווית יין שנכשלה, משום שהיא עשויה להכיל פרטי יצרן בגופן פשוט, נוסח מקור, פרטי יבואן, נוסח אלרגנים וקוד QR. שמרו את התצלומים הקדמי והאחורי כאשר הזיהוי חשוב, משום שכל תווית עשויה להכיל ראיות שונות.

התווית הקדמית נועדה להציג את זהות היין, אך העיצוב החזותי עלול להפריע ל-OCR. לוגואים גדולים, אותיות כתב, קפסולה, הבלטות ונוסח מצומצם עלולים להשאיר מעט תווים אמינים עבור סורק תוויות יין. תווית אחורית מסדרת לעיתים קרובות טקסט מעשי ורגולטורי בפורמט סדיר יותר, שיכול לתמוך בחיפוש ידני גם כאשר התווית הקדמית נותרת ייחודית מבחינה חזותית.

ביין מהאיחוד האירופי, Regulation (EU) 2021/2117 של European Union מחייבת רשימת רכיבים והצהרה תזונתית מאז 8 December 2023. Regulation (EU) 2021/2117 של European Union קובעת שרק ערך האנרגיה יודפס על התווית עצמה, ושאר המידע יהיה נגיש באמצעות קוד QR. לכן תווית אחורית הכפופה לדרישה זו עשויה לשאת יותר מידע הניתן לקריאה מכנית מהתווית הקדמית.

צלמו קוד QR באופן חזיתי, שמרו על המסגרת השלמה שלו והרחיקו בוהק מהתבנית המודפסת. קוד QR עשוי להוביל למידע על רכיבים ותזונה ולא לדף קטלוג רגיל, ולכן פתיחת הקוד אינה מזהה אוטומטית את הבקבוק המדויק. השתמשו בדף היעד כדי לאסוף נוסח קריא של היצרן, היין, המקור או מידע מזהה אחר, והשוו את הנוסח לבקבוק.

הביטוי *contains sulphites* יכול לסייע להתמצאות בתצלום של תווית אחורית מהאיחוד האירופי. European Commission קובעת שיין מהאיחוד האירופי חייב לשאת את הביטוי *contains sulphites* מעל 10 mg per litre, ולכן הנוסח הוא נקודת ציון אמינה למציאת אזור הטקסט הרגולטורי. נוכחות הביטוי מסייעת להתמצאות אך אינה מבדילה בין יין אחד לאחר.

אל תניחו שכל בקבוק נושא קוד QR. Regulation (EU) 2021/2117 של European Union החילה את דרישת רשימת הרכיבים וההצהרה התזונתית מאז 8 December 2023, ולכן המידע על התווית יכול להשתנות בהתאם לכללים החלים על היין.
- [המדריך לכללי היין שהשתנו](https://vinsip.app/guides/wine-rules-that-changed/) מסביר מדוע בקבוקים שנראים דומים עשויים לשאת מידע שונה.

צלמו את התוויות הקדמית והאחורית כתמונות נפרדות, במקום לנסות ללכוד את צדי הבקבוק הקעורים בתמונה אלכסונית אחת. תמונות נפרדות מאפשרות לכל תווית לפנות ישירות למצלמה ומפחיתות עיוות בשוליים. אם הצוואר או הקפסולה כוללים נוסח יצרן קריא, צלמו גם את האזור הזה בנפרד והתייחסו אליו כאל ראיה תומכת ולא כתחליף לתוויות העיקריות.

זיהוי אמין צריך ליישב את המידע מהתווית הקדמית ומהאחורית כאשר הנוסח זמין. אם התווית הקדמית מצביעה על יצרן אחד ואילו התווית האחורית מציינת מבקבק או יבואן אחר, שמרו על הנוסח המדויק ובדקו את הקשר במקום לכפות התאמה מיידית. תפקידי התוויות עשויים להיות שונים, ולכן יש לחפש שם שמופיע בתווית האחורית בהקשר המתאים.

![בקבוק יין, פקק, טלפון ומראה מציגים את צדדי התווית הקדמי והאחורי](https://vinsip.app/images/articles/how-to-photograph-a-wine-label/img-2.webp)

## מה לעשות כאשר בקבוק יין אינו נסרק?

כאשר בקבוק יין אינו נסרק, הפסיקו להתייחס לתוצאת הסורק כפסק דין ועברו לזיהוי ידני ומסודר. צלמו את התווית הקדמית, את התווית האחורית, את הנוסח שעל הצוואר וכל קוד QR; תעתקו את הטקסט הברור ביותר; ולאחר מכן חפשו את שם היצרן יחד עם שם היין, נוסח המקור, פרטי היבואן או אחוז האלכוהול. אם לא מופיעה תוצאה אמינה, ייתכן שהיין חסר בקטלוג או שהתווית אינה מספקת מספיק ראיות מזהות.

שמרו את הראיות הזמינות לפני פתיחת הבקבוק, מיחזורו, החזרתו למדף או הרחקתו מתאורה שימושית. צלמו תמונה קדמית ישרה וללא בוהק ותמונה אחורית נפרדת, ואז בדקו את התצלומים שנשמרו כדי למצוא נוסח שסורק תוויות היין פספס. תעדו איות חריג, סימני הטעמה, סימני פיסוק ומעברי שורה כאשר הם נראים, במקום לתקן את התווית בשקט.

חפשו מונחים ייחודיים יחד במקום להסתמך על שם אזור רחב. כתובת יצרן, שם יבואן, אפלסיון, שם יין חריג או יעד קוד QR יכולים לצמצם את החיפוש ביעילות רבה יותר מיצירת אמנות דקורטיבית. אם מילה אינה ודאית, השוו את צורות האותיות הנראות לתוצאות, בלי להציג את האיות המשוער כעובדה מבוססת.

השתמשו בצבע הבקבוק, בקפסולה, בצורה וביצירת האמנות כהקשר תומך ולא כהוכחה. יצרנים יכולים להשתמש בנושאים חזותיים קשורים ביינות שונים, ויצרנים שאינם קשורים יכולים לבחור צבעים או פריסות דומים. תוצאה מוצעת צריכה להתאים לנוסח הקריא לפני שדמיון חזותי נחשב משכנע.

השוו כל התאמה מוצעת לכל שדות התווית הזמינים. תוצאה אמינה צריכה להתאים לשם היצרן, לשם היין, לנוסח המקור ולפריסת התווית הכללית בכל מקום שבו ניתן לקרוא את הפרטים. דחו תוצאה שמתאימה רק למילה חלקית, לצבע הבקבוק, לסמל או למוטיב דקורטיבי. סגנון עיצוב משותף עלול לגרום ליינות קשורים להיראות דומים, בעוד ששמות היינות המודפסים נותרים שונים.

זיהוי ומצב היין הם שאלות נפרדות. זיהוי נכון של הבקבוק אינו מוכיח שהיין במצב תקין, וריח בלתי צפוי אינו מוכיח שהסורק בחר בבקבוק הלא נכון.
- [המדריך לפגמי יין ולמשמעותם](https://vinsip.app/guides/wine-faults-and-what-they-mean/) מסביר כיצד בעיות מצב יכולות להשפיע על יין לאחר שזהותו נקבעה.

יש בקבוקים שראוי להשאיר ללא זיהוי עד שמקור כלשהו יאשר את זהותם. אותיות כתב, תוויות המציינות רק אזור בלי שם יצרן, הדפס פגום, נוסח מבקבק דו-משמעי ופערים בקטלוג הם מגבלות של הראיות הזמינות ולא כישלון במאמץ. שמרו את התצלומים ואת התעתיק ובקשו אישור מקמעונאי, ממסעדה, מיבואן או מיצרן כאשר הדבר אפשרי.

תארו בקבוק לא מזוהה בזהירות. ציינו את הנוסח הקריא, את מונחי המקור הנראים ואת מקור התצלום, בלי להפוך התאמה סבירה לזיהוי ודאי. התוצאה המועילה היא זהות הנתמכת בראיות מהתווית, או הצהרה אחראית שהראיות אינן מספיקות.

זיהוי ידני עובד בצורה הטובה ביותר כאשר אפשר לעקוב אחר כל טענה לשדה נראה או למקור חיצוני אמין. שמרו את התצלום המקורי לצד גרסאות חתוכות, כדי שחוקרים בעתיד יוכלו לראות את ההקשר המלא של התווית. חיתוך יכול לשפר את הקריאות, אך התמונה הלא חתוכה משמרת ראיות לגבי הכיוון, המדבקות שמסביב, פורמט הבקבוק ומיקום כל שדה מודפס.

## בשורה התחתונה

סורק תוויות יין הוא כלי שמשתמש בתצלום של בקבוק כדי להציע את זהותו על סמך טקסט קריא, מאפיינים חזותיים ורשומות קטלוג. כדי ליצור תצלום שימושי, החזיקו את המצלמה ישר מול הבקבוק, השאירו את התווית כולה גלויה, השאירו מרווח מסביב להקשר והשתמשו בתאורה אחידה ועקיפה. הזיזו את הבקבוק, את המצלמה או את כיוון האור עד שבוהק מקפסולת זהב, מדיו מתכתי, מלכה מבריקה, מזכוכית קעורה או מתאורת חנות לא יכסה עוד את שם היצרן ואת שם היין.

צלמו את התווית האחורית בנפרד אם התווית הקדמית דקורטיבית, מחזירה אור, דו-משמעית או חסרה בקטלוג של הסורק. Regulation (EU) 2021/2117 של European Union מחייבת רשימת רכיבים והצהרה תזונתית ביין מהאיחוד האירופי מאז 8 December 2023, כאשר רק ערך האנרגיה מודפס על התווית עצמה ושאר המידע נגיש באמצעות קוד QR. לכן תווית אחורית הכפופה לדרישה זו יכולה להציע יותר מידע הניתן לקריאה מכנית מהתווית הקדמית. European Commission קובעת גם שיין מהאיחוד האירופי חייב לשאת את הביטוי *contains sulphites* מעל 10 mg per litre, ולכן הנוסח הוא נקודת ציון שימושית להתמצאות בתצלום של תווית אחורית.

אם הסריקה עדיין נכשלת, חפשו ידנית את הנוסח הקריא של היצרן, היין, המקור, היבואן, קוד ה-QR או אחוז האלכוהול, והשוו כל התאמה מוצעת לראיות הנראות בתווית. Regulation (EU) 2019/33 של Commission Delegated Regulation של European Union הופכת את אחוז האלכוהול לאחד מהשדות הבודדים שכל תווית באיחוד האירופי חייבת לשאת, ומתירה סבילות של 0.5% vol, ולכן אחוז האלכוהול יכול לשמש עוגן לחיפוש כאשר שם היצרן אינו קריא. אותיות כתב, תוויות המציינות רק אזור בלי שם יצרן, הדפס פגום ויינות החסרים בקטלוגים הם מגבלות אמיתיות, והתאמה חזותית שאינה נתמכת צריכה להישאר ללא הכרעה.

## מקורות ראשוניים

כל נתון בעמוד הזה מגיע מהגוף ששמו מצוין במשפט שבו הוא מופיע. כאן אפשר לבדוק כל אחד מהם:

- [Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX%3A32019R0033)

- [Regulation (EU) 2021/2117 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2021/2117/oj)

תוכן העניינים

- מדוע סורק תוויות היין לא הצליח לזהות את התווית?

- באיזה מרחק להחזיק את המצלמה מתווית יין?

- איזו תאורה הופכת תווית יין לבלתי קריאה?

- אילו עיצובי תוויות יין מכשילים את הזיהוי בלי קשר לטכניקת הצילום?

- האם לצלם את התווית הקדמית או את התווית האחורית?

- מה לעשות כאשר בקבוק יין אינו נסרק?

מדריכים קשורים

- [מילון מונחי יין: מונחים בתוויות, ברשימות ובהערות טעימה](https://vinsip.app/he/guides/wine-glossary/)

- [על מה אתם באמת משלמים בבקבוק יין](https://vinsip.app/he/guides/what-you-pay-for-in-a-bottle-of-wine/)

- [איך לקרוא תווית יין, רכיב אחר רכיב](https://vinsip.app/he/guides/how-to-read-a-wine-label/)

הסומלייה מבוסס הבינה המלאכותית שלכם

![VinSip app icon](https://vinsip.app/images/icon_1024.png)

### זהו כל יין בתוך 2 שניות

כוונו את המצלמה לכל מדף יינות. VinSip מזהה מיד כל בקבוק ואומר לכם בדיוק איזה מהם לקנות.

- [App Store](https://vinsip.app/go/?url=https%3A%2F%2Fapps.apple.com%2Fapp%2Fvinsip-your-ai-sommelier%2Fid6753107729&utm_source=vinsip&utm_medium=referral&utm_content=guide_sidebar)
- [Google Play](https://vinsip.app/go/?url=https%3A%2F%2Fplay.google.com%2Fstore%2Fapps%2Fdetails%3Fid%3Dcom.vastflow.vinsip&utm_source=vinsip&utm_medium=referral&utm_content=guide_sidebar)

חינם · ללא חשבון · לא מוכרים יין

## שאלות נפוצות

מדוע סורק תוויות היין שלי אינו מזהה את התווית?

סורק תוויות יין עלול להיכשל משום שבוהק, עיוות של זכוכית קעורה, מיקוד שגוי, מסגור חלקי או אותיות דקורטיביות מונעים מזיהוי תווים אופטי לקרוא את הטקסט המזהה. הכשל יכול להתרחש גם כאשר היין חסר בקטלוג של הסורק. צלמו תמונה רחבה וישרה יותר בתאורה אחידה, צלמו את התווית האחורית בנפרד, ואם לא מופיעה תוצאה אמינה חפשו ידנית את הנוסח הברור ביותר של היצרן, היין, המקור, היבואן או אחוז האלכוהול.

האם עדיף לסרוק את התווית הקדמית או את התווית האחורית?

התווית הקדמית שימושית כאשר היא מציגה בבירור את שם היצרן ואת שם היין, ואילו התווית האחורית לרוב שימושית יותר כאשר הקדמית דקורטיבית, מחזירה אור או דו-משמעית. Regulation (EU) 2021/2117 של European Union מחייבת רשימת רכיבים והצהרה תזונתית ביין מהאיחוד האירופי מאז 8 December 2023, כאשר רק ערך האנרגיה מודפס על התווית עצמה ושאר המידע נגיש באמצעות קוד QR. תווית אחורית הכפופה לדרישה זו יכולה לספק מידע הניתן לקריאה מכנית שהתווית הקדמית אינה מספקת.

האם מבזק מסייע בסריקת תווית יין?

מבזק מסייע רק כאשר הוא משפר את הנראות בלי להחזיר אור אל המצלמה. על תוויות מבריקות, קפסולת זהב, דיו מתכתי, לכה או זכוכית קעורה, המבזק עלול ליצור כתם בהיר שמסתיר את האותיות הדרושות לזיהוי. העדיפו תאורה אחידה ועקיפה ושנו את זווית הבקבוק או המצלמה עד שההשתקפויות יעזבו את שם היצרן, שם היין והטקסט התומך.

האם אפשר לסרוק יין מרשימת יינות של מסעדה במקום מהבקבוק?

רשימת יינות של מסעדה יכולה לספק נוסח שניתן לחפש, אך הרשימה עשויה לזהות רק חלקית את היצרן או את היין. צלמו את הרשימה בבירור וחפשו יחד את שם היצרן, שם היין ונוסח המקור, ולאחר מכן השוו את התוצאה לתווית הבקבוק כאשר היא זמינה. רשימת יינות של מסעדה עלולה להשמיט נוסח הדרוש להבדלה בין יינות קשורים של אותו יצרן.

האם קוד QR יכול לזהות בקבוק יין?

קוד QR יכול לספק מידע הניתן לקריאה מכנית, אך היעד שלו עשוי להתמקד ברכיבים ובתזונה ולא ברשומת קטלוג יין רגילה. ביין מהאיחוד האירופי, Regulation (EU) 2021/2117 של European Union מחייבת רשימת רכיבים והצהרה תזונתית מאז 8 December 2023, כאשר רק ערך האנרגיה מודפס על התווית עצמה ושאר המידע נגיש באמצעות קוד QR. השתמשו בדף היעד כדי לאסוף נוסח מזהה והשוו את הנוסח לבקבוק.

## הורידו את אפליקציית VinSip

סרקו תוויות יין, זהו יינות מיד וקבלו המלצות אישיות מסומלייה מבוסס בינה מלאכותית.

- [App Store](https://vinsip.app/go/?url=https%3A%2F%2Fapps.apple.com%2Fapp%2Fvinsip-your-ai-sommelier%2Fid6753107729&utm_source=vinsip&utm_medium=referral&utm_content=cta_section)
- [Google Play](https://vinsip.app/go/?url=https%3A%2F%2Fplay.google.com%2Fstore%2Fapps%2Fdetails%3Fid%3Dcom.vastflow.vinsip&utm_source=vinsip&utm_medium=referral&utm_content=cta_section)

Free on iOS & Android. No account required.

תוכן העניינים

- מדוע סורק תוויות היין לא הצליח לזהות את התווית?
- באיזה מרחק להחזיק את המצלמה מתווית יין?
- איזו תאורה הופכת תווית יין לבלתי קריאה?
- אילו עיצובי תוויות יין מכשילים את הזיהוי בלי קשר לטכניקת הצילום?
- האם לצלם את התווית הקדמית או את התווית האחורית?
- מה לעשות כאשר בקבוק יין אינו נסרק?

---

HTML version: https://vinsip.app/he/guides/how-to-photograph-a-wine-label/
Structured data for this site: https://vinsip.app/api/v1/openapi.json · https://vinsip.app/llms.txt
Free to quote and reuse with a link back to the source URL above (CC BY 4.0).